梦与张盛之夜饮赏菊觉得后一联因足成之
明 · 谢承举 · 七言律诗
原文
范老湖头旧圃芳,晚风吹雨湿银床
粉痕约略微薰酒,艳骨依稀薄傅霜
山阁无情秋共病,液池清梦夜分凉
一觞一咏吾人事,消尽江城漏点长
译文 / 白话释义
范老(范仲淹)曾经居住的湖头那旧日的园圃芬芳依旧,晚风吹来雨丝打湿了井栏(银床)。菊瓣上那似有似无的痕迹仿佛是微微沾染的酒气,艳丽的菊枝就好像是薄薄敷着一层秋霜。山阁冷冷清清,秋天也和人一同染上了愁绪,在液池边的清梦到夜半时分充满凉意。饮一杯酒吟一首诗是我们这些人的事情,这样能消磨尽江城那漫长的更漏声。
注释
井栏。古代井栏常用银来装饰,故称银床。;大概、大略,这里形容菊瓣上痕迹的若有若无。;薄施、薄涂,这里描绘菊枝像被薄霜敷着的样子。;池塘的一种,在这里作为一个具体的地点意象。;漏壶滴下的水滴,这里代指时间。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写‘范老湖头旧圃’以及‘晚风吹雨湿银床’,点明赏菊的地点,并且以风雨湿银床的景象烘托氛围,为下文写菊做铺垫。颔联‘粉痕约略’‘艳骨依稀’运用了拟人的手法,把菊花的形态与神韵生动地表现出来,仿佛菊花也有了情感与妆容。颈联‘山阁无情秋共病,液池清梦夜分凉’情景交融,山阁、液池等意象的描写,将秋的萧瑟和人的惆怅之感融合在一起,同时对仗工整。尾联‘一觞一咏吾人事’化用了王羲之‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情’,表达出一种文人的闲适与对这种生活方式的认同。情感表达上,诗中既有对菊花的喜爱之情,又有着一种淡淡的秋愁和在秋夜中的孤寂感。在意境营造上,整体营造出一种清冷、萧瑟又略带雅致的秋夜意境。主题思想围绕着赏菊展开,在赏菊过程中融入了对秋景的感受、对古人的追念以及自身的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。