孟征以粤秀山无咎室诗见示次韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
楼台高占好林峦,曾写春愁此倚栏。
云物与时同变换,文章有泪下孤寒。
百年人事悲丝染,四海风尘把剑看。
休被故山猿鹤笑,罗浮归访葛洪丹。
译文 / 白话释义

楼台高高地占据着美好的山林峰峦,曾经在这里靠着栏杆抒发春愁。风云景物随着时间一同变换,文章中饱含着孤独贫寒之人的泪水。百年来人间世事像被丝线染过一般令人悲伤,面对四海的战乱动荡只能持剑相看。不要被故乡山中的猿猴和仙鹤所嘲笑,回罗浮山去寻访葛洪的丹药吧。

注释

1. 云的色彩形状。2. 景物,景色。此处应指风云景物。;丝线染色,这里比喻人事受到影响而发生变化。;1. 被风扬起的尘土。2. 比喻战乱,此处指四海的战乱动荡。;山名,在广东,是道教名山。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼台占据林峦这一景象,点明地点,‘曾写春愁此倚栏’设置悬念,引发读者好奇。颔联‘云物与时同变换’以云物的变换暗示世事变迁,‘文章有泪下孤寒’将情感融入到文章之中,以‘孤寒’之人的泪水表达出一种深沉的悲戚。颈联‘百年人事悲丝染’运用比喻,把人事的变化比作丝线染色,形象地写出了人事沧桑之感,‘四海风尘把剑看’则有一种在乱世中的壮志与无奈交织的情感。尾联以‘休被故山猿鹤笑’转折,用一种诙谐又无奈的语气,‘罗浮归访葛洪丹’则表达出想要归隐寻求解脱的愿望。在情感表达上,诗中既有对世事变幻、人事沧桑的悲哀,也有在乱世中的孤独与壮志难酬之感,最后又转向归隐的渴望。在意境营造方面,诗中楼台、林峦、云物等景象构建出一种既开阔又略带孤寂和哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对世事变迁、人生境遇的感慨以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。