孟中丞望之觞予于顾华玉息园一首
明 · 黄省曾 · 七言律诗
原文
金罍命酒息园同,玉麈高谈意气雄。
倚宅青山藏帝郭,抱檐珠斗挂灵空。
真惭野鹤能依凤,解使林驹不避骢。
仲举礼先徐孺子,登车羡汝古人风。
译文 / 白话释义
在顾华玉的息园一同被孟望之(孟中丞)以金制酒器招待饮酒,挥动玉柄麈尾高谈阔论,意气风发。青山靠着住宅,隐藏于帝城之外,星斗如同挂在房檐之下,悬于天空。真的惭愧自己像野鹤却能依附凤凰(指得到孟中丞的招待),也明白能让林间的小马不躲避骢马(指得到敬重)。徐孺子被陈仲举以礼相待,我真羡慕你(孟中丞)有古人那样的风范。
注释
金制的酒器,古代盛酒或水的器具。;玉柄麈尾,魏晋人清谈时常执的一种拂子,这里指代高雅的谈论。;帝城(京城)的外城,这里指京城附近。;比喻隐士,这里是诗人自比。;陈蕃,字仲举,东汉时期的名臣,以礼贤下士著称。;即徐稺,东汉时期著名的高士,陈蕃做豫章太守时,不接宾客,唯徐稺来才设一榻招待。
赏析
从文学手法上看,首联‘金罍命酒息园同,玉麈高谈意气雄’通过描写金罍盛酒、玉麈高谈的场景,运用了细节描写,生动地展现出聚会时的高雅氛围和人物的豪迈意气。颔联‘倚宅青山藏帝郭,抱檐珠斗挂灵空’,写景虚实结合,青山、星斗是实写,而‘藏帝郭’‘挂灵空’则带有一种空灵的想象,营造出一种开阔而又神秘的意境。情感表达方面,诗中既有对孟中丞招待自己的感激之情,如‘真惭野鹤能依凤’,将自己比作野鹤,把孟中丞比作凤凰,表达出一种自谦与感激;又有对孟中丞高尚风范的赞美,尾联以陈仲举礼待徐孺子的典故,夸赞孟中丞有古人之风。主题思想上,通过描写息园的聚会场景、周围的景色以及表达对孟中丞的情感,既展现了当时文人雅集的风貌,又体现了对高尚品德的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。