门人黄叔权寄诗见怀答之

清 · 恽毓鼎 · 五言律诗

原文
落落交亲远,骎骎岁月新。
人才亦东豕,吾道竟西麟。
旧学存门下,离怀逐渭滨。
岁寒期共保,勤寄陇头春。
译文 / 白话释义

分散各地的亲友距离遥远,岁月匆匆又是新的一年。人才也如同向东跑的猪(表示平庸),而我的主张学说就像西边的麒麟(表示珍贵)。旧日所学还留存于门下弟子那里,离别的情怀随着渭水之滨的水流淌。在寒冷的岁月期望共同保持操守,经常寄来像陇头梅一样能慰藉人心的消息吧。

注释

马跑得很快的样子,这里用来形容岁月快速流逝。;比喻见识浅薄的人,出自《庄子·秋水》‘东郭子问于庄子曰:‘所谓道,恶乎在?’庄子曰:‘无所不在。’东郭子曰:‘期而后可。’庄子曰:‘在蝼蚁。’曰:‘何其下邪?’曰:‘在稊稗。’曰:‘何其愈下邪?’曰:‘在瓦甓。’曰:‘何其愈甚邪?’曰:‘在屎溺。’东郭子不应。庄子曰:‘夫子之问也,固不及质。正获之问于监市履狶也,每下愈况。汝唯莫必,无乎逃物。至道若是,大言亦然。周遍咸三者,异名同实,其指一也。尝相与游乎无何有之宫,同合而论,无所终穷乎!尝相与无为乎!澹而静乎!漠而清乎!调而闲乎!寥已吾志,无往焉而不知其所至,去而来而不知其所止,吾已往来焉而不知其所终;彷徨乎冯闳,大知入焉而不知其所穷。物物者与物无际,而物有际者,所谓物际者也;不际之际,际之不际者也。谓盈虚衰杀,彼为盈虚非盈虚,彼为衰杀非衰杀,彼为本末非本末,彼为积散非积散也。’其中的‘狶’同‘豕’,这里用东豕表示见识浅薄之人。;:麒麟被视为祥瑞之物,这里西麟用来表示自己珍贵的学说、主张等,与东豕形成对比。;这里用陇头春指代能慰藉人心的消息等,源于古人有折梅寄远的习俗,陇头多梅,所以有此指代。

赏析

从文学手法上看,首联‘落落交亲远,骎骎岁月新’采用对仗的手法,‘落落’对‘骎骎’,前者形容亲友的离散状态,后者形容岁月的快速更迭,工整且形象。颔联‘人才亦东豕,吾道竟西麟’运用比喻和对比,将人才比作东豕,把自己的主张学说比作西麟,形成鲜明对比,突出自己怀才不遇之感以及对自身理念的坚守。情感表达上,诗中蕴含着对亲友的思念之情,如‘离怀逐渭滨’;也有对时光流逝的感慨,像首联所表达的;还有对自身境遇的叹惋和坚守自己学说的决心。在意境营造方面,通过‘岁月新’‘渭滨’等词营造出一种时光流转、孤独寂寞且略带凄凉的氛围。主题思想上,此诗围绕着对亲友的怀念、对自身境遇的感怀以及对坚守自我的表达而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。