原文

门有车马客，驾言发故乡

念君久不归，濡迹涉江湘

投袂赴门涂，揽衣不及裳

拊膺携客泣，掩泪叙温凉

借问邦族间，恻怆论存亡

亲友多零落，旧齿皆凋丧

市朝互迁易，城阙或丘荒

坟垄日月多，松柏郁芒芒

天道信崇替，人生安得长

慷慨惟平生，俯仰独悲伤

译文 / 白话释义

门前有车马的客人，驾车出发自故乡。思念你长久未归来，沾湿足迹跋涉江湘。甩动衣袖奔赴门前路途，提起衣裳来不及整理下裳。拍击胸口携着客人哭泣，擦泪叙说冷暖情状。询问故乡宗族的情况，悲痛地谈论生死存亡。亲友大多零落离散，旧交全都衰老死亡。市集朝堂相互变迁更替，城阙或许已成丘荒。坟茔岁月已长久，松柏郁郁葱葱。天道确实有兴衰更替，人生怎能长久安康。感慨激昂唯有平生之志，低头抬头独自悲伤。

注释

沾湿足迹。形容行走艰难，跋涉于路途之中。；拍击胸口。表示悲痛、愤慨等情绪。；旧交，老友。齿，年龄，这里代指人。；盛衰，兴废。崇，兴盛；替，衰落。

赏析

这首诗从描写门前车马客起笔，引出对远方友人的思念。‘濡迹涉江湘’生动地描绘出友人跋涉的艰辛，‘投袂赴门涂，揽衣不及裳’等动作描写，展现出诗人急切的心情。‘拊膺携客泣，掩泪叙温凉’通过细节刻画，将诗人与客人相见时的悲痛表现得淋漓尽致。在情感表达上，既有对亲友零落的哀伤，又有对人生无常的感慨，情感深沉而真挚。意境上，通过描绘坟垄、松柏等景象，营造出一种悲凉、沧桑的氛围。从写作手法来看，对比鲜明，如‘市朝互迁易，城阙或丘荒’，突出了世事的变幻无常。整首诗以叙事为主，情感真挚，语言质朴，具有较强的感染力。

主题与意象

叙事抒情悲凉沧桑感慨

门有车马客行