门有车马客行
明 · 袁宏道 · 五言
原文
门有车马客,锦襕乌纱巾。
寒毛接短鬓,丝丝沙与尘。
问子何劳劳,上书西入秦。
八年始一命,官卑不救贫。
冒霜揖槐柳,望灰拜车轮。
一身百纠䌸,形如一束薪。
手缠不自解,利刃寄他人。
蔗与蘖同餐,虽甘亦苦辛。
译文 / 白话释义
门前有乘着车马的客人,他穿着锦襕衣,戴着乌纱巾。寒毛连着短短的鬓发,丝丝都沾着沙尘。问他为何如此辛劳,他说是到西边的秦地去上书求官。历经八年才得到一个官职,官职低微不能救济贫困。冒着寒霜向槐树柳树作揖,望着灰烬跪拜车轮(表示仕途不顺且艰辛)。全身被上百条绳索捆绑,身形如同一束柴草。双手被束缚自己不能解开,把解除束缚的希望寄托在他人身上。甘蔗和黄檗一起吃,虽然甘蔗是甜的但混着黄檗也是苦辛的。
注释
锦缎制的有彩色花纹的衣衫。;周时官阶从一命到九命,一命为最低的官阶,这里指低微的官职。;缠绕、束缚。;甘蔗,味甜。;这里指黄檗,味极苦。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘寒毛接短鬓,丝丝沙与尘’生动地描绘出求官者旅途的风尘仆仆。通过对人物外貌、经历和心理状态的细致描写,如‘一身百纠䌸,形如一束薪’将求官者在仕途上的束缚与疲惫形象地展现出来。在情感表达方面,充满了对求官者的同情,对其仕途不顺、穷困潦倒境遇的深切怜悯。在意境营造上,通过描绘求官者寒酸、疲惫、困窘的形象,构建出一种压抑、灰暗的意境。主题思想上深刻地反映了当时求官者的艰难处境以及官场对人的束缚与折磨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。