免除宿迁县等地部分正赋

清 · 弘历 · 七言

原文
忆我三番曾过此,满目民艰恫瘝视
蠲租加赈不少靳,究亦无能疮痏起
壬午之岁博咨访,略觉其中悉源委
因为疏剔六塘河,果然潦尽堪耕耜
人事尽而天贶随,连岁秋收皆获美
兹来殊觉大改观,凭舆历览心生喜
户有盖藏育鸡豚,衣鲜褛裂赡妇子
不灾不赈奚所加,究欲加思念无已
因思时巡免正供,十分之三常例耳
数县瘠土应倍怜,益二至五斯可矣
国有余用苏茆檐,减一半惟投悬匦
伫看元气复闾阎,庶协以休以助理
译文 / 白话释义

回忆起我曾经三次经过此地,满眼看到百姓生活艰难心中哀痛。减免租税、增加赈济毫不吝惜,但终究还是没能让百姓的困苦完全消除。壬午那年广泛地咨询察访,稍微察觉到其中的根源和详情。于是疏通整治六塘河,果然积水退去可以耕种了。人事方面尽力做了之后上天也恩赐相随,连年秋收都获得了好收成。这次前来特别觉得有很大的改观,乘车游历观看心中喜悦。百姓家中有积蓄还养着鸡和猪,衣服很少有破烂的能养活妻子儿女。没有灾害不用赈济还能再做些什么呢?想要再做些事但思索之后觉得也没有太多办法。因而想到皇帝巡视时免除正常赋税,十分之三是常规的比例。几个县土地贫瘠应该加倍怜惜,增加到十分之二到十分之五就可以了。国家有多余的钱财就用来救济贫苦人家,减去一半赋税只需投入到意见箱(表示此决策听取民意)。期待看到民间元气恢复,希望能与百姓同休戚来治理国家。

注释

减免租税。蠲,免除。租,田赋等赋税。;救济。如赈济灾民。;这里指百姓的困苦、疾苦。;古代农具,形状像现在的锹。这里指代耕种。;储存的物资,这里表示家中有积蓄。;茅屋,指代贫苦人家。;古时一种意见箱,这里表示听取民意。

赏析

这首诗在意境上描绘出宿迁等地从百姓困苦到经过治理后生活有所改善的前后对比画面,从‘满目民艰恫瘝视’的艰难之境到‘户有盖藏育鸡豚,衣鲜褛裂赡妇子’的稍有起色的生活状况。写作手法上,先叙事,讲述自己多次到此地所见及采取的治理措施,如‘因为疏剔六塘河’,然后再描写治理后的结果,叙事条理清晰。情感表达方面,体现出诗人对百姓深切的同情和关心,如开篇看到百姓疾苦时的痛心,‘蠲租加赈不少靳,究亦无能疮痏起’表达出自己虽然尽力救助但仍觉不足的愧疚感,同时也有看到百姓生活改善后的喜悦。主题思想围绕着对宿迁等地百姓的关注,体现了统治者对地方治理、百姓生活改善的重视以及积极探索改善百姓生活的方法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。