沔阳志感二首 其二

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
古复名邦汉水堧,依稀往事记当年
甘棠父老犹能护,风木孤儿秪自怜
舆论已征良史笔,新词深荷长官贤
迟留不尽王程系,回首重来意杳然
译文 / 白话释义

古老而又名声远扬的沔阳州在汉水之畔,隐隐约约的往昔之事还能记起当年的情形。善良的百姓还能像保护甘棠树一样怀念前任官员,而我像那风树之叹中的孤儿只能独自哀怜。公众的舆论已经可以成为良史之笔的素材,新写的词章深深感激长官的贤明。因为朝廷规定的行程而不能久留,回首再来此地时那种感觉已渺茫难寻。

注释

城下宫庙外及水边等处的空地。;出自《诗经·召南·甘棠》,召伯南巡,曾在甘棠树下理政,后人怀念他的功德,对甘棠树也爱护有加,这里表示百姓对贤能官员的怀念。;出自《韩诗外传》卷九中皋鱼的‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也’,这里表达自己的孤独哀伤,像孤儿一样。;奉王命差遣的行程。

赏析

从文学手法上看,首联以‘古复名邦’点明沔阳的古老与有名,‘汉水堧’点明地理位置,简单勾勒出大的环境背景,运用了白描手法。颔联运用典故‘甘棠’,表达百姓对贤良的怀念,‘风木孤儿’则以自比的手法写出自己孤独无助之感,一正一反,对比鲜明,增强了情感的表达效果。情感表达上,既有对往昔的追忆,又有对自身孤苦的自怜,还有对长官贤明的感激。在意境上,整体营造出一种既带有历史的厚重感又有个人的惆怅寂寥的氛围。主题思想上,通过描写在沔阳的所感所想,既展现了地方的民情与历史文化,又表达了个人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。