妙莲禅院与王守敬燕

元 · 徐贲 · 五言

原文
适从郡斋暇,遂就中林约。
闲房夏景清,冲怀付琴酌。
众树绿已稠,时见馀花落。
池容泛斜影,禽响喧幽薄。
佳朋自难并,况值良辰乐。
译文 / 白话释义

刚刚从郡中的官署闲暇之时,于是就前往林中赴约。幽静的房间在夏日的景色中显得格外清新,心中的情怀都寄托在弹琴饮酒之上。众多的树木已经长得十分茂密,时常能看见残余的花朵飘落。池塘的水面倒映着倾斜的影子,鸟儿的声响在幽静的草木间喧闹。好友自然难以同时聚集,更何况正值美好的时光和欢乐的时刻。

注释

冲和的胸怀,这里指内心平和、豁达的状态。出自晋代陶潜《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》诗:‘诗书敦宿好,林园无世情。如何舍此去,遥遥至南荆。叩枻新秋月,临流别友生。凉风起将夕,夜景湛虚明。昭昭天宇阔,皛皛川上平。怀役不遑寐,中宵尚孤征。商歌非吾事,依依在耦耕。投冠旋旧墟,不为好爵萦。养真衡茅下,庶以善自名。’;幽静的草木丛。‘薄’在这里指草木丛生之处,如《楚辞·九歌·山鬼》:‘被薜荔兮带女萝,既含睇兮又宜笑。子慕予兮善窈窕,乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。’这里描绘出鸟儿在幽静的草木丛中喧闹的情景。

赏析

文学手法方面,通过对夏日林景的细致描写,如‘众树绿已稠,时见馀花落’等,运用了动静结合的手法,展现出一幅清幽宁静又带有一丝生机的画面。情感表达上,从‘冲怀付琴酌’可以看出作者在这宁静的环境中,内心的闲适与洒脱,以及对好友相聚的喜悦之情。意境营造上,‘池容泛斜影,禽响喧幽薄’描绘出池塘倒影和禽鸟喧闹的幽静氛围,营造出一种恬淡自然的意境。主题思想上,主要表达了作者在闲暇之时与好友相聚的愉悦,以及对自然美景的欣赏和喜爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。