蜜蜂
宋 · 饶节 · 七言绝句
原文
风雨萧萧早晚天,放衙时节也随缘
晨参暮请真丛席,不似痴人更说禅
译文 / 白话释义
风雨在早晚时分呼啸不停,到了官吏散衙的时候也随遇而安。清晨参拜晚上请益都在那真正的讲经法会之处,不像那些愚蠢之人还在空谈禅理。(注:这里的翻译根据字面意结合一定的文化理解进行,原诗可能有更隐晦的表意,其中‘放衙’等词有特殊文化内涵意译处理)
注释
形容风雨声,拟声词。;属官早晚参谒主司听候差遣称衙参,退衙即散衙,官吏散衙,这里表示一种常规活动的时间节点。;指早晚参拜请教,是一种遵循规律、虔诚对待事物的表现。;佛教用语,这里表示讲经说法者的座席。;愚蠢的人。
赏析
从文学手法上看,首句‘风雨萧萧早晚天’通过描写风雨的景象,奠定了一种略带萧索的氛围,为全诗的情感表达做了铺垫。这里运用了环境描写的手法。‘放衙时节也随缘’中的‘随缘’一词,体现出一种洒脱、豁达的态度。在情感表达方面,诗中通过对蜜蜂活动的描写,看似在写蜜蜂,实则可能是诗人以蜜蜂自比,表达自己不屑于那些空说禅理之人的态度,有一种清高之感。在意境营造上,风雨的背景与蜜蜂的活动相结合,营造出一种独特的画面感,风雨之中蜜蜂依然有着自己的规律和态度。主题思想上,诗人可能借蜜蜂之事,表达自己对于真与假、务实与空谈的一种价值判断,有着对自身坚守的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。