密蜂牡丹
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
偶然墨扫牡丹枝,谁怪浓妆倚市窥。
春色元非老人事,郭华尽尔买胭脂。
译文 / 白话释义
偶然用墨笔扫画出牡丹花枝,谁会责怪那浓妆艳抹如同倚靠着市场窥探(引人注意)的牡丹呢。春天的景色原本就不是老年人的事情,(就像)郭华用尽了钱来买胭脂(与我无关)。
注释
用墨笔快速地涂抹或绘画,形象地写出绘画时的动作,在这里指绘画牡丹。;靠着市场,在这里是形容牡丹像靠着市场的女子一样有浓妆艳抹引人注意的姿态,暗用了‘倚市门’典故,原指娼妓卖笑的生活,此处用来形容牡丹的艳丽姿态。;同‘原’,本来的意思。;此处应是一个特定的人名或者泛指某些人,具体事迹不明,但在诗中用来做一个与自身相对比的形象,那些人热衷于春色(用买胭脂来象征),而自己已年老,与春色无关。
赏析
从文学手法上看,首句‘偶然墨扫牡丹枝’直接描述作画之事,‘墨扫’一词简洁地勾勒出作画的动作,生动形象。‘谁怪浓妆倚市窥’运用拟人手法,将牡丹比作浓妆艳抹倚靠着市场窥探的女子,赋予牡丹人的姿态与神态,新奇有趣。情感表达方面,‘春色元非老人事’流露出一种暮年之人对青春、春色的淡然,带有一种超脱之感。在意境营造上,通过对牡丹的描绘以及对春色的态度,构建出一种既有着牡丹娇艳形象又有着超脱尘世的宁静意境。主题思想上,诗中借对牡丹的描绘以及对春色的态度,表达了诗人对自身年老的一种感慨,同时也有对一些世俗之事(如对春色的追逐)的一种看淡的态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。