蜜蜂颂四首 其四
宋 · 饶节 · 七言绝句
原文
渠家世代恶儿孙,激箭机锋不易亲
闹处逢人遭一剳,可怜多少负恩人
译文 / 白话释义
他家世世代代都是恶劣的子孙,像射出的箭和锐利的锋芒一样难以亲近。在热闹的地方碰到人就刺一下,可怜有太多忘恩负义之人。(此处‘渠家’根据诗意推测为蜜蜂家族,采用了拟人化的表述)
注释
这里指蜜蜂家族,渠,qú,在古汉语中可作为第三人称代词,相当于‘他、她、它(们)’;像射出的箭一样迅猛,形容速度快且具有攻击性。;本指机警犀利的话语或行为,这里形容蜜蜂像机锋一样锐利难以接近,机,jī。;剳,dá,刺一下的意思。;辜负恩情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人化的手法,将蜜蜂比作‘恶儿孙’,把蜜蜂蜇人的特性赋予了人格化的恶劣品行描写,十分生动形象。在情感表达方面,诗中透露出一种对忘恩负义之人的批判与厌恶之情,借蜜蜂蜇人这一现象来暗讽那些像蜜蜂一样伤害他人的负心之人。在意境营造上,通过‘激箭机锋’等词描绘出蜜蜂蜇人的迅猛与危险,让人仿佛能看到蜜蜂在人群中穿梭蜇人的场景。主题思想上,借蜜蜂来表达对不良人性的批判,以小见大,通过对蜜蜂行为的描述引出对社会中负恩现象的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。