米尽

宋 · 郑刚中 · 七言

原文
米贱今年不论钱,雀鼠餍饫人留残。
青蚨不过百枚去,可得明珠一斗还。
其如客寄已淹久,羞涩囊中无可看。
今朝欲写鲁公帖,四顾门外将谁干。
经营薄少置厨舍,呼童告使知艰难。
从今且作淖糜计,杂以山芋供两盘。
嗟予是身亦老矣,造物未置饥与寒。
何当甑炊七寸粳,饭香及处皆同餐。
译文 / 白话释义

米价低廉今年都不值钱,麻雀老鼠饱食而人还有剩余。花费不到一百文钱,就能得到一斗明珠般的米。但无奈客居他乡已经很久,口袋羞涩没有什么可看的(即没钱)。今天想要临摹颜鲁公(颜真卿)的字帖,看看门外能求谁(来帮忙)。经营微薄的收入设置厨房,叫来童子告知他要知道生活的艰难。从今往后就打算做稀粥的计划,混杂着山芋供应两盘。可叹我这身体也已经老了,上天没有让我遭受饥饿与寒冷。什么时候能够用甑炊煮七寸的粳米,饭香飘到之处大家一同用餐。

注释

吃饱。餍yàn,饫yù。;传说中的虫名,也用做铜钱的别称,这里指钱。;长久,长时间。;难为情,这里指口袋里没钱的窘迫。;稀粥。淖nào。;古代蒸饭的一种瓦器。甑zèng。;稻的一种,粳米。粳jīng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种平淡而略带窘迫的生活氛围。诗的开篇以米贱却仍有剩余的对比,暗示出虽然米价不高,但人们的生活也并非富足,反而有一种萧索之感。从写作手法来看,运用了对比,如米贱与自身的贫困对比,‘雀鼠餍饫人留残’中动物的饱腹和人的窘迫对比,突出了自身生活的困窘。在情感表达方面,诗人通过描述自己囊中羞涩、要告知童子生活艰难、只能吃山芋稀粥等情景,表达出一种生活的无奈与辛酸,同时又有对饱食生活的期待。主题思想围绕着贫困的生活状态展开,反映了诗人客居生活的艰难,以及在这种艰难处境下的生活态度。诗中提到颜鲁公帖,看似闲笔,却也从侧面反映出诗人在贫困生活中还试图保留一些文人的雅兴,更显生活的苦涩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。