米南宫云山歌

明 · 张羽 · 七言

原文
古之画法不复见,六朝人物留遗谱。
后来山水出新意,二李三王差可睹。
洪谷之后有关仝,营丘浑雄独造古。
华原处士笔奇崛,余子纷纷何足数。
郭熙平远疑有神,北苑烂漫皆天真。
画院宣和众史集,俗笔姿媚非吾伦。
岂知南宫迥不群,一扫万古丹青尘。
神闲笔简意自足,窈窕青山行白云。
黄侯黄侯安得此,元气淋漓犹满纸。
晴窗拂拭对高秋,恍惚神游华山里。
生平画癖奈此何,为子试作云山歌。
珍藏什袭君须记,世间名画今无多。
译文 / 白话释义

古代的绘画方法已经不再可见,六朝时期的人物画留下了遗留的图谱。后来的山水画画出新的意趣,二李(李思训、李昭道)、三王(王诜、王希孟、王冕)的作品还可以看到一些。荆浩(洪谷)之后有关仝,李成(营丘)的画作雄浑独特且自成古意。郭熙的平远之景仿佛有神灵,董源(北苑)的画作烂漫且都充满天真。画院在宣和年间众多画师聚集,那些俗气的笔法姿态妩媚并非我所认同的。哪里知道米芾(南宫)与众不同,一下子扫除了万古以来丹青上的尘埃。他神态悠闲、笔法简洁但意境自然充足,就像窈窕的青山中飘荡着白云。黄侯啊黄侯,你怎么能得到这样的画作,那元气充沛淋漓仿佛还充满在纸上。在晴窗下擦拭着画作面对深秋的景色,仿佛恍惚间神游到了华山之中。我一生对绘画的癖好又能怎么办呢,为你试着创作这首云山歌。要珍藏好这幅画像收藏珍宝一样,世间的名画如今已经不多了。

注释

指米芾,因其曾为礼部员外郎,官至礼部尚书,世称‘米南宫’。;指荆浩,因其隐居于洪谷,世称‘荆洪谷’。;指李成,因其居于营丘,以画山水闻名。;指范宽,因其居于华原,擅画山水。;宋徽宗赵佶的年号,此指北宋宣和年间,当时画院聚集了众多画师。

赏析

这首诗从绘画史的角度出发,对不同画家的风格进行了品评。开篇指出古代画法难见,仅存六朝遗谱,接着依次列举了洪谷的关仝、营丘的李成、华原的范宽等名家,强调他们各自的独特之处。诗中对郭熙平远之景和董源烂漫之画的描绘,展现了作者对不同画风的敏锐感知。而对画院众史俗笔的批判,更突出了米芾画风的独特与高超。在描写米芾画作时,'神闲笔简意自足,窈窕青山行白云',生动地刻画了米芾画作中那种悠闲自在、意境深远的特点。整体上,通过对众多画家的对比,表达了对米芾画风的推崇和对世间名画的珍视之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。