明妃

明 · 李孟璇 · 七言律诗

原文
玉箸双垂出汉朝,边尘满骑路迢迢
琵琶曲尽肠应断,环佩魂归恨不消
沙起黑河风冽冽,云埋青冢草萧萧
黄昏独有荆门月,长向空村照寂寥
译文 / 白话释义

明妃双眼垂泪离开汉朝,一路沙尘漫天,行程遥远。琵琶声停歇之后心中悲苦应是断肠般难受,香魂归来怨恨依然难消。黑河扬起沙尘,寒风凛冽,青冢被云雾掩埋,荒草萧萧。黄昏时分只有荆门的月亮,长久地照着空旷的村庄,一片寂寥。

注释

玉制的筷子,这里用来比喻眼泪,形容女子眼泪像玉制的筷子一样晶莹。;指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青,位于今内蒙古自治区呼和浩特市南。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典型的情景交融手法。首联描绘明妃出塞的画面,‘玉箸双垂’写出明妃的悲戚,‘边尘满骑路迢迢’渲染路途的遥远艰辛,将人物形象与路途环境相结合。颔联中‘琵琶曲尽肠应断’通过琵琶曲终表现人物内心的痛苦,而‘环佩魂归恨不消’更是以魂归之恨强化情感。颈联则是典型的环境描写,‘沙起黑河风冽冽,云埋青冢草萧萧’,黑河的风沙、青冢的荒草都烘托出一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情。在情感表达方面,全诗充满对明妃的同情。明妃远离故土,心中有着无尽的怨恨和悲苦,而诗人对这种遭遇表示深切的怜悯。在意境营造上,诗中塑造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境,从明妃出塞的悲伤到青冢的荒寂,再到荆门月照空村的寂寥,层层递进。主题思想主要是通过描写明妃的遭遇,表达对她的同情,也可能暗示出在封建时代女子命运多舛的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。