明妃和汪抑之

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
汉朝翁主半家人,临到王嫱国论新。
解道怀戎尚忠信,庙堂谁谓少谋臣。
译文 / 白话释义

汉朝的公主大半都与外族和亲,到了王嫱(昭君)这里却有了新的论调。如果懂得安抚外族要崇尚忠信的道理,朝堂之上谁说缺少有谋略的臣子呢。

注释

汉代诸侯王之女称‘翁主’,即后世之郡主。;字昭君,晋朝时为避司马昭讳,又称明妃,中国古代四大美女之一,汉元帝时期宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于。;安抚外族。‘戎’在古代泛指西部少数民族。;指朝廷。古代帝王祭祀、议事的地方,后来多用来指代朝廷或者朝廷高官。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将以往汉朝公主和亲的常态与王昭君和亲时的‘国论新’进行对比。在情感表达方面,诗人对王昭君的遭遇有着深刻的同情,同时也对朝堂上的决策进行了隐晦的批判。在意境营造上,诗中营造出一种对历史现象反思的氛围,通过对昭君出塞这一事件的重新审视,引发读者对朝廷决策的思考。主题思想上,诗人以小见大,借昭君之事反映出朝廷在处理外交事务等方面的问题,表达出对当时朝廷治国理政中某些方面的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。