明妃庙
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
红颜亦可映中华,诏赐单于出内家。
为汉自应高俎豆,宁胡岂敢惜风沙。
香溪夜夜长无月,紫塞年年始有花。
多少落梅悲粪土,无情最是大胡笳。
译文 / 白话释义
美丽的容颜也能映照中华大地,朝廷下诏将宫女赐予单于。为了汉朝自然应该尊崇宗庙社稷,安抚胡人又怎能吝惜风沙。香溪每晚长久没有月亮,紫塞每年开始才有花朵。多少像梅花般高洁的人悲叹自己被视为粪土,最无情的就是那巨大的胡笳声。
注释
匈奴的首领。在古代匈奴以单于为最高领袖,常与中原王朝进行交往和战争等活动。;宫廷中的眷属,这里指被赐予单于的宫女,多为皇室宗亲或贵族女子。在古代宫廷制度中,内家有特定的身份和地位。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里引申为尊崇、祭祀的意思,体现了为了汉朝的尊严和利益应予以尊崇。此词常用于古代文化中与祭祀、礼仪相关的语境。;使胡人安宁,安抚胡人。在古代民族关系中,这是一种安抚边疆、促进和平的策略,体现了当时的政治考量。;秽土,不值钱的东西。这里用粪土来比喻被视为低贱、不值钱的人,表达了对那些被历史遗忘或被误解的人的同情和感慨。此词常用于表达对某种事物的轻视或不屑。
赏析
此诗从多个角度展现了丰富的情感和意境。文学手法上,运用对比,如‘红颜映照中华’与‘宁胡不惜风沙’的对比,突出了人物的精神品质。情感表达真挚深沉,通过对明妃出塞这一历史事件的描绘,表达了对明妃的同情以及对国家命运的感慨。意境营造上,‘香溪夜夜长无月,紫塞年年始有花’营造出一种凄凉孤寂的氛围,让人感受到明妃在塞外的孤独与无奈。主题思想上,以明妃为载体,探讨了国家利益与个人情感之间的冲突,以及在历史进程中女性所面临的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。