明妃篇

明 · 夏完淳 · 七言

原文
红粉三千貌不同,倾城不买夺画工。
夜夜秋光长信殿,年年春色未央宫。
忽闻诏选赐匈奴,绝代良家请嫁胡。
锦袖乍娇红靺鞨,金井长辞玉辘轳。
如花慷慨违金阕,紫台薄命音尘绝。
环佩朝辞汉殿云,氍毹夜舞交河雪。
宝马行行归朔漠,酒酣还奏宫中乐。
单于帐里月华高,燕支山下花光薄。
银筝锦拍按琵琶,一代红颜绝塞沙。
待生青冢愁中草,始信朝阳梦里花。
译文 / 白话释义

三千美女容貌各不相同,美貌倾国的明妃却没有贿赂画工。每个夜晚在长信殿中面对漫长秋光,每一年在未央宫中度过大好春色。忽然听到诏书选拔女子赐给匈奴,绝代佳人主动请求嫁给胡人。彩色衣袖刚刚映衬着红靺鞨(一种宝石)的艳丽,就长久告别了金井旁的玉辘轳。如花美貌却慷慨地辞别皇宫,命运不好到紫台(汉宫)后便音信断绝。清晨佩带着环佩辞别汉朝宫殿,夜晚在氍毹(毛毯)上于交河(西域地名)的雪地中起舞。骑着宝马一步步走向北方沙漠,酒兴正浓时还弹奏着宫中乐曲。单于帐篷里月亮高高地挂着,燕支山下花朵光影暗淡。用银筝锦拍弹奏琵琶,一代红颜消逝在边塞沙漠之中。等到荒冢上生出含愁的青草,才相信如同朝阳下梦里的繁花般转瞬即逝。

注释

我国古代民族名,这里指一种宝石,可形容色彩艳丽。;毛织的地毯,常在古代西域等地使用。;紫宫,帝王所居,这里指汉宫。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘红粉三千’与明妃命运的对比,凸显出明妃的不幸。叙事与抒情相结合,在叙述明妃经历的过程中,抒发了对她的同情与惋惜之情。在意境营造上,通过描绘‘长信殿’‘未央宫’‘朔漠’‘燕支山’等不同场景,展现出从汉宫到匈奴的空间转换,烘托出明妃命运的巨大落差。情感表达上,诗人对明妃充满了同情,她的遭遇从在汉宫的冷落,到远嫁匈奴的孤寂与思乡都令人心生怜悯。主题思想围绕明妃的身世展开,表达了对封建制度下女性命运的无奈和对明妃不幸的哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。