明妃曲
明 · 李云龙 · 七言绝句
原文
汉使南还未及春,单于别部寇西秦。
将军不用临河战,犹有长门玉貌人。
译文 / 白话释义
汉朝的使者南归还没等到春天,匈奴单于的别支部落侵犯西秦。将军不需要到黄河边去作战,因为还有像陈阿娇那样美貌的女子(指王昭君)在呢。
注释
匈奴人对他们部落联盟首领的专称。;长门宫,汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的宫殿,这里指代失宠后幽居的女子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。前两句描绘了紧张的战争局势,汉使南归与单于别部寇西秦形成一种局势上的对比,渲染出一种紧张氛围。后两句使用了长门宫的典故,将王昭君与阿娇类比,阿娇失宠于汉武帝而幽居长门宫,昭君也是因为不得皇帝宠幸而远嫁匈奴,通过这一典故暗示出昭君命运的悲哀。在情感表达方面,诗中蕴含着对昭君深深的同情,她被作为一种政治工具,远嫁他乡,远离故土,诗人通过诗句表达出这种对昭君不幸命运的悲悯。在意境营造上,诗的前两句营造出一种战争来临的紧张不安氛围,后两句则转为一种哀怨、凄凉的意境。主题思想上揭示了封建帝王的昏庸以及宫女(昭君)命运的悲惨,被当作交易的筹码,无法主宰自己的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。