明妃曲

明 · 萧端蒙 · 七言绝句

原文
绣辇东来琛骑驰,蛾眉亦自系安危。
如今塞上无遣镞,不说军中有贰师。
译文 / 白话释义

装饰华美的车子从东边而来,外族的骑兵也奔驰而至,美丽的女子也关系着国家的安危。如今边塞上已经没有了被射出的箭头(表示没有战事),就不再提起军中的贰师将军了。

注释

琛,珍宝,这里‘琛骑’可理解为带着珍宝来朝贡或者是外族入侵的骑兵,有财富与武力的象征意味。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女,特指王昭君。这是古汉语中常见的借代手法,用外貌特征代指整个人。;遣,派遣、发射;镞,箭头。‘遣镞’即发射出的箭头,这里指代战事。;指贰师将军李广利,这里通过提及他暗示军事将领与边塞战事的关联等复杂关系。

赏析

从文学手法上看,首句‘绣辇东来琛骑驰’描绘出一幅富有画面感的场景,通过‘绣辇’与‘琛骑’的对比,展现出不同势力的状态。‘蛾眉亦自系安危’运用了借代的手法,以‘蛾眉’代指王昭君这样的女子,强调女子在国家安危中的重要作用,这种以小见大的手法很是精妙。在情感表达方面,既有对昭君在国家事务中影响力的肯定,也隐含着对当时政治和军事情况的复杂情感。在意境营造上,前两句构建出一种紧张与微妙的氛围,后两句‘如今塞上无遣镞,不说军中有贰师’则有一种今昔对比的感觉,通过如今边塞无战事而不再提及贰师将军,暗示出以前战事与某些将领的关联,也表达出一种世事无常、政治军事相互关联的感慨。主题思想上,围绕着昭君以及边塞战事等,探讨了政治、军事、人物命运之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。