明妃曲
明 · 萧端蒙 · 七言
原文
朔雪胡沙拂羽旌,君王命重妾身轻
和戎本为苍生计,敢惮焉知万里行
绣辇东来琛骑驰,蛾眉亦自系安危
如今塞上无遣镞,不说军中有贰师
羌塞翩翩三十春,毳裘潼酪亦甘温
自从冯傅纷纷后,始悟馀生是主恩
秋叶萎黄思不禁,灞川荆峡两幽沉
游魂不逐胡笳散,冢草青青见妾心
译文 / 白话释义
北方的胡地大雪和风沙吹拂着军旗,君王的命令重要而我自身轻微。与匈奴和亲本是为了百姓生计,怎敢害怕又怎知要远行万里。装饰华美的车子东来,带着财宝的马队奔驰,女子也关系着国家的安危。如今边塞没有遗留的箭头,就不再提起军中的贰师将军(李广利)。在羌人的边塞轻快地度过了三十年,穿着毛毡衣服喝着潼酪也觉得甘甜温暖。自从冯嫽、傅介子等人的事迹纷纷发生之后,才领悟到余生是君主的恩情。秋天树叶枯黄思念难以抑制,灞水之畔和荆山峡谷都那样幽深。我的魂魄不随着胡笳声散去,坟上青草青青可看出我的心意。
注释
军旗,因有羽毛装饰得名。;害怕,畏惧。;珍宝。;毛皮衣服。;潼是一种乳汁,酪是用动物的乳汁做成的半凝固食品,这里指胡地的食物。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘塞外的‘朔雪胡沙’等景象,营造出一种孤寂、苍凉的氛围,展现明妃身处异域的环境。写作手法方面,运用对比,如‘君王命重妾身轻’,将君王之命与自身的轻贱对比,突出明妃的无奈与牺牲;‘绣辇东来琛骑驰,蛾眉亦自系安危’,把女子与国家安危相联系,体现出女子在政治外交中的特殊意义。在情感表达上,诗中饱含对明妃的同情,她远嫁是为了‘苍生计’,同时也有对统治者的委婉批判,如在战事平息后就忘记了明妃的功劳。主题思想上,以明妃的故事为线索,探讨女子在政治、外交中的地位与牺牲,以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。