明妃曲二首

明 · 沈炼 · 五言

原文
平生矜艳色,不得侍君王
独为黄金客,凋零白玉妆
出宫多夜月,上马尽秋霜
一奏琵琶曲,征人总断肠
愁闻边塞近,不厌马行迟
贱妾徒多怨,君王岂得知
南看非寝殿,北望是旌旗
寄谢丹青使,黄金有尽时
译文 / 白话释义

一生以自己的艳丽容貌而矜持自傲,却不能侍奉君王身旁。只能作为远嫁匈奴的人,原本如白玉般的容颜逐渐凋零。走出汉宫时多是夜晚月下,骑上马背时到处都是秋霜。一旦弹奏起琵琶曲,出征的战士总是悲伤断肠。忧愁地听闻离边塞越来越近,并不厌烦马走得缓慢。我这低贱之人徒然有许多哀怨,君王哪里能够知道。向南看已不见汉宫寝殿,向北望看到的是匈奴的旌旗。寄语感谢那画工毛延寿,再多的黄金也有用尽的时候。

注释

自夸、自恃。如《陈情表》‘本图宦达,不矜名节’。这里是说明妃以自己的美貌而矜持。;草木凋谢零落,这里指容颜衰败。;远行的人,这里指出征的战士。;传告,寄语相告。;指画工,这里特指毛延寿。因他受贿致使明妃远嫁,用此典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述明妃的经历来抒发情感,如‘出宫多夜月,上马尽秋霜’,用环境描写烘托出明妃出塞时的凄凉氛围。在情感表达方面,充满了对明妃的同情。明妃有绝世容颜却因画工之事而不得侍奉君王,远嫁匈奴,诗中‘贱妾徒多怨,君王岂得知’直接表达出明妃的哀怨和对君王的怨愤。在意境营造上,通过‘夜月’‘秋霜’等景象,构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕明妃的不幸遭遇展开,反映出封建宫廷制度对女子命运的影响,以及女子在这种制度下的无力和悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。