明妃曲二首 其二

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
愁闻边塞近,不厌马行迟
贱妾徒多怨,君王岂得知
南看非寝殿,北望是旌旗
寄谢丹青使,黄金有尽时
译文 / 白话释义

忧愁地听闻离边塞越来越近,也不厌烦马儿走得缓慢。我这卑贱之人空有许多哀怨,君王又怎么能够知晓。向南看已不见皇宫寝殿,向北望去尽是飘扬的旌旗。寄语告诉那画工毛延寿,再多的黄金也有用完的时候。

注释

即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人又称之为明妃。;指画工,此处特指毛延寿。传说汉元帝时宫廷画师毛延寿向宫女索贿,昭君不肯,他便将昭君画丑,使昭君不能得幸,后被元帝赐死。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了直抒胸臆的手法,如‘贱妾徒多怨,君王岂得知’直接表达出明妃内心的哀怨以及对君王不了解自己的悲叹。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种哀怨、惆怅和无奈的情绪。明妃远离故土,心中满是忧愁,对君王的怨念以及对自己命运无法掌控的无奈都深刻地表现出来。在意境营造上,通过‘南看非寝殿,北望是旌旗’构建出一种凄凉、孤独的意境,远离熟悉的宫廷,身处边塞之地,眼前只有军旗飘扬。主题思想围绕明妃的不幸遭遇展开,深刻地反映出封建时期女子命运被他人掌控的悲哀,同时也暗示了宫廷的黑暗以及权力阶层的冷漠。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。