明妃曲一首

宋 · 王阮 · 七言

原文
胡尘漠漠风卷沙,明妃马上弹琵琶。琵琶一曲思归谱,明妃泪尽胡儿舞。
胡儿不道思归苦,更问汉宫馀几许。古来和戎人似铁,汉家和戎人似雪。
午窗一抹春山横,万里关河不须设。燕支帐寒秋复春,翠被不禁愁杀人。
人生不可无黄金,无黄金兮死沉沦。明妃也莫怨青冢,死有佳名生有用。
君不见秦楼当日卷衣女,一一空随宿草腐。
译文 / 白话释义

北方胡地沙尘弥漫狂风卷着黄沙,明妃在马背上弹奏着琵琶。琵琶弹出的一曲是思念归乡的曲调,明妃泪水流尽胡人却在欢舞。胡人不懂得思念故乡的悲苦,还问汉朝宫廷还剩下多少(财富之类的)。自古以来和戎的汉人意志如铁般坚定,汉朝和戎就像雪一样容易消融(指意志不坚)。午后窗上一抹如眉的春山横亘(形容愁闷),万里的边关山河不必设防了。燕支山的营帐寒冷,秋去春来,翠被也难以抵御愁苦让人忧闷欲死。人生在世不能没有金钱,没有金钱就会走向沉沦死亡。明妃也不要埋怨那座青冢,死后有美好的名声活着也有价值。您难道没看到秦楼里当日那些卷衣侍奉君王的宫女,一个个都随着荒草腐朽消失了。

注释

形容风沙弥漫的样子;王昭君的墓,冢(zhǒng),在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青。;隔年的草,这里指荒草,有死亡、消逝的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲愁的氛围。诗的开篇描绘出胡地风沙漫天的景象,为明妃的出场奠定了一种荒凉的基调。从写作手法来看,对比手法运用得较为突出,如‘古来和戎人似铁,汉家和戎人似雪’,将古人坚定的和戎态度与汉代和戎的不坚定进行对比,表现出一种批判态度。在情感表达方面,既有对明妃远嫁他乡的同情,如‘明妃泪尽胡儿舞’描绘出明妃的悲苦与胡人的欢舞形成鲜明对比,又有对世事无常、人生价值的思考,像‘人生不可无黄金,无黄金兮死沉沦。明妃也莫怨青冢,死有佳名生有用’,把明妃的命运和对人生价值的思考联系起来。主题思想上通过明妃的遭遇,反映出和戎政策背后的诸多问题以及对人生价值的探寻等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。