明妃怨

清 · 王筠 · 七言绝句

原文
紫台风急雁声愁,去国离家不自由。
独有穹庐深夜月,清光不异汉宫秋。
译文 / 白话释义

紫台那里风势很急大雁的叫声含着愁意,离开国家和家乡是身不由己。只有那大帐篷上深夜的月亮,清冷的光辉和汉宫秋天的月光没有差异。

注释

紫宫,帝王所居。这里指汉宫。;古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。紫台的疾风、哀愁的雁声,勾勒出一种凄凉的画面,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,运用了对比,将明妃身处穹庐的情景和汉宫相对比,在异域的深夜,只有那月亮的清光和汉宫秋夜的月光一样,突出了明妃虽身处异地但对汉宫的思念之情,同时也暗示出她远离家国的无奈与哀怨。在情感表达方面,诗人通过描写明妃的境遇,表达出对她的同情,也隐隐透露出对造成这种命运的势力的不满。主题思想上,以明妃的哀怨反映出古代女子在政治等因素下无法掌控自身命运的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。