明妃怨
明 · 张泰 · 七言律诗
原文
黄金不买美人图,留得倾城事羯胡
翠屋有春宁失宠,毡裘虽煖若为娱
琵琶泪落边风苦,环佩魂归汉月孤
遗恨沙头青冢草,年年得似渭陵芜
译文 / 白话释义
黄金也未能买来美人的画像(从而使她被元帝发现),只留下这倾国倾城的女子侍奉匈奴人。在翠绿的宫室中有美好的春光就算失宠也好过在匈奴(的遭遇),那毡裘虽然暖和但又怎么能让人愉悦呢。琵琶声中泪水洒落于苦寒的边地之风里,魂魄带着环佩声在孤独的汉家月色下归来。那留在沙头青冢上的青草带着无尽遗恨,每年它能像渭陵边的荒草(一样无人问津吗)。
注释
古代北方少数民族名,这里指匈奴。;用羊毛等压制成的衣、帽等,这里指匈奴人的服饰,指代匈奴之地。;指王昭君的坟墓,传说墓上草色常青。;汉元帝的陵墓。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。首联‘黄金不买美人图,留得倾城事羯胡’将汉元帝未重视昭君画像与昭君远嫁匈奴之事形成鲜明对比,凸显出昭君命运的悲哀。颔联中‘翠屋有春宁失宠,毡裘虽煖若为娱’,把汉宫的环境与匈奴的毡裘之地对比,进一步强调昭君身处异地的悲苦。在情感表达方面,诗中充满了对王昭君的深切同情。诗人设身处地地从昭君的角度出发,描绘出她在匈奴生活的无奈和对故乡的思念。在意境营造上,通过‘琵琶泪落边风苦,环佩魂归汉月孤’,塑造出一种孤独、哀怨且充满思乡之情的意境,边地的苦风、孤独的汉月,都烘托出昭君的悲惨境遇。主题思想上,借王昭君的遭遇表达对她命运不公的感慨,同时也可能暗含对朝廷昏庸、不能识才用人的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。