明进士北斋避暑
唐 · 贯休 · 五言律诗
原文
相访多冲雨,由来德有邻
卷帘繁暑退,湿树一蝉新
道在谁为主,吾衰自有因
祗应江海上,还作狎鸥人
译文 / 白话释义
互相拜访常常冒着雨前来,一直以来品德高尚就会有亲近的人。卷起帘子繁多的暑气消退了,潮湿的树上一只新蝉在鸣叫。大道存在于世间谁能成为主宰呢,我衰老自有原因。只应在江海之上,重新做一个与鸥鸟亲近相伴的人。
注释
冒雨。冲,chōng,向着、对着,这里表示顶着。;有道德的人会有亲近的人。出自《论语·里仁》‘德不孤,必有邻’。;只应,祗,zhī,只、仅。;亲近鸥鸟。表示一种隐逸闲适的生活状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘相访多冲雨,由来德有邻’运用了写实的手法,描绘出朋友间互相拜访不辞风雨的情景,‘德有邻’可能还化用了‘德不孤,必有邻’的典故,来暗示彼此品德高尚。颔联‘卷帘繁暑退,湿树一蝉新’描写细腻,通过卷帘这一动作,展现出暑气消退的景象,‘湿树一蝉新’是一幅很生动的画面,视觉与听觉结合,由湿树的静态到蝉鸣的动态,以动衬静。颈联‘道在谁为主,吾衰自有因’从写景转为抒情议论,表达出对人生之道的思索以及对自身衰老的感慨。尾联‘祗应江海上,还作狎鸥人’则表达出一种隐逸的情怀,想要远离尘世,回归江海与鸥鸟相伴。在情感表达上,既有对友情的珍视,又有对人生境遇的思考,还有对隐逸生活的向往。在意境营造上,前两联通过描写访友和暑气中的景色营造出一种清幽又略带烟火气的意境,后两联则通过抒情议论将意境向旷远、超脱转变。主题思想方面,诗中包含了友情、人生感悟、隐逸情怀等多重主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。