原文

天寿百七里，峰嶂耸楼阁。

豁厊开堂户，森耸出丘壑。

冈峦俨拜伏，信是帝王宅。

英雄只眼巨，岂假王廖择。

郁郁十三陵，神奥盘松柏。

幽城何崔嵬，佳气葱郁郁。

当其营隧时，鱼膏荧证碧。

玉棺藏九殿，南山为石椁。

宫监日进膳，翠辇来献酌。

荒哉政事失，兴废易三恪。

圣朝隆仁厚，禁樵饰丹雘。

功德矻丰碑，亭亭侵寥廓。

寝殿俨天扃，宫垣壮如昨。

昔者宋诸陵，僧伽溺骨虐。

金鱼丧玉匣，冬青凄霜薄。

乃知今代仁，恩厚不能约。

我来览天阙，华表双岳岳。

翁仲陈夹道，列像如踊跃。

武将剑甲猛，文吏冠袍博。

狮虎象马羊，或伏或立搏。

巨大数丈馀，皆用一石凿。

廿里道相望，大工何磊落。

万国陵墓壮，无如长陵卓。

欧人多瞻望，我华色不削。

译文 / 白话释义

天寿山绵延一百多里，山峰如楼阁般耸立。开阔之处如同打开厅堂门户，森严高耸出于山丘沟壑。山冈好像恭敬地拜伏，确实是帝王的居所。英雄慧眼独具，哪里需要王廖（古相地者）来选择。郁郁葱葱的十三陵，神秘幽深之处盘绕着松柏。幽城多么高大雄伟，美好的气象郁郁葱葱。当营建陵墓隧道的时候，鱼油灯照亮碧玉般的墓室。玉棺藏于九重宫殿般的墓室，南山作为石椁。宫中太监每天进奉膳食，翠辇前来进献酒浆。荒废啊，政事失误，朝代兴亡更替。圣明的朝代推崇仁厚，禁止砍柴并修饰宫墙（丹雘：红色颜料，这里代指宫墙等建筑装饰）。功德铭刻于高大的丰碑，高高矗立接近天空。寝殿庄重如同天上门户，宫墙雄伟还如往昔。昔日宋朝的各个陵墓，遭受僧伽（指元僧杨琏真伽）溺骨的暴虐对待。金鱼（代指皇陵陪葬品）失去玉匣，冬青树在寒霜下凄冷。于是知道如今朝代的仁爱，恩情深厚难以约束（此处应为不可限量之意）。我前来游览皇家陵阙，华表高高耸立。翁仲陈列在夹道两旁，石像好像在踊跃（生动形象）。武将剑甲威猛，文官冠袍宽大。狮、虎、象、马、羊的石像，有的卧伏有的站立搏斗。巨大的石像有几丈多高，都是用一块石头凿成。二十里的道路上相互对望，浩大的工程多么壮观。各国的陵墓虽然雄伟，都不如长陵卓越。欧洲人也多来瞻仰，我中华的光彩没有削减。

注释

开阔的样子；森严高耸；辛勤劳作的样子，这里形容丰碑高大，仿佛凝结着巨大的功德；高远空旷，这里指天空；本指可供涂饰的红色颜料，这里指代宫墙等建筑装饰；本指周朝新立，封前代三王朝的子孙，给以王侯名号，称三恪，这里指朝代兴亡更替

赏析

这首诗在意境上，描绘出十三陵雄伟壮观、神秘幽深的景象，如“天寿百七里，峰嶂耸楼阁。豁厊开堂户，森耸出丘壑。冈峦俨拜伏，信是帝王宅。”通过对天寿山的绵延、山峰的形态以及冈峦的态势描写，营造出一种庄严、肃穆且宏大的意境，让人仿佛置身于帝王陵寝的宏伟氛围之中。从写作手法来看，运用了对比的手法，将明代十三陵与宋代诸陵进行对比，如“昔者宋诸陵，僧伽溺骨虐。金鱼丧玉匣，冬青凄霜薄。乃知今代仁，恩厚不能约。”通过讲述宋代皇陵遭受的惨状，突出明代在对待皇陵上的仁厚，加强了情感表达的效果。在情感表达方面，诗人对明代十三陵既有对其雄伟壮丽的赞叹之情，如“万国陵墓壮，无如长陵卓。欧人多瞻望，我华色不削。”也有对明朝兴盛时皇陵盛景的缅怀，同时对圣朝（当指清朝）仁厚对待前朝皇陵表示一种肯定和欣慰。主题思想上，主要是通过描绘十三陵的景象、对比宋明皇陵的待遇，展现出对历史变迁、朝代更替下皇陵命运的感慨以及对本朝仁厚的歌颂。

主题与意象

咏古迹赞皇陵对比手法缅怀历史宏大意境歌颂仁厚感慨兴亡

明陵哀