闽宫词二首
明 · 范汭 · 七言绝句
原文
露华如水蘸宫墙,红豆花兼荔子香。
多少峨眉闲待月,九龙帐底贮归郎。
译文 / 白话释义
露水像水一样浸湿宫墙,红豆花混合着荔枝的香气。有多少美貌的女子悠闲地等待着月亮升起,(她们都)在九龙帐下盼望着归来的情郎。
注释
露水。这里指露水在月光下闪烁的光华。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来,这里形象地写出露水打湿宫墙的样子。;本指女子细长而弯的眉毛,这里代指美貌的女子。;一种装饰有九条龙图案的华丽帷帐,常用来形容宫廷中的奢华用品,这里点明地点是宫廷内部。;储存、容纳,这里表示女子在帐下等待情郎归来的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘露华如水蘸宫墙’通过比喻的手法,将露华比作水,生动地描绘出露水浓重的样子,同时以宫墙为背景,奠定了宫廷这一特殊的环境氛围。‘红豆花兼荔子香’则是从视觉与嗅觉两个角度进行描写,红豆花与荔枝香,一为眼前之景,一为嗅觉之感,将闽宫之中独特的景象与气息展现在读者眼前。在情感表达方面,‘多少峨眉闲待月’写出了宫中女子的等待与无聊,‘峨眉’指代宫中的女子,一个‘闲’字写出了她们无所事事、虚度光阴的状态,而‘待月’则暗示出她们在等待某种美好的事情或者人,而最后一句‘九龙帐底贮归郎’则点明了她们等待的是自己的情郎,表达出宫中女子对爱情的渴望与期盼。在意境营造上,整首诗构建出了闽宫之中静谧、充满着期待与思念的氛围,露水、宫墙、红豆花、荔子香等意象共同营造出一种带有闽地特色的宫廷氛围。主题思想上,通过描写闽宫女子的生活状态,反映出宫廷女子对爱情的向往与宫廷生活的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。