名山道中逢伍鱼山年兄奉延紫府飞霞洞和韵为别

明 · 胡直 · 七言律诗

原文
别离长忆帝京春,邂逅相看各怆神
绝域论心乡语合,中年作客故交亲
扳留喜就烟霞洞,归去应为水竹邻
南往北来同燕雁,前程莫不寄双鳞
译文 / 白话释义

常常回忆起在京城春天离别的场景,偶然相逢彼此相看都黯然神伤。在偏远之地谈心乡音很是契合,人到中年作客他乡故而老友更觉亲近。高兴地挽留友人同往烟霞洞,友人回去后应该会与水竹为邻。如同南来北往的燕子和大雁,前程中想必都会寄书信(传达思念)。

注释

伤心。形容人神伤的样子。;极其遥远的地方;极远之地。;挽留。;代指书信。古人常把书信夹在鱼形木板中传递,因此鱼可代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,以回忆在帝京的离别引出当下的邂逅相逢,‘怆神’二字奠定全诗感伤的基调。颔联中‘绝域’与‘中年’相对,一为空间上的偏远,一为人生阶段的特定时期,通过对比更显他乡遇故知的难得,‘乡语合’和‘故交亲’则细腻地描绘出这种他乡遇同乡、老友相逢的亲切之感。颈联叙事,‘扳留’写出挽留友人的热情,‘烟霞洞’和‘水竹邻’描绘出一种闲适、清幽的居住环境,富有画面感。尾联以‘燕雁’作比,形象地写出两人南北分离的状态,‘双鳞’指代书信,表达了对友人的思念和对未来联系的期许。情感表达上,全诗充满了离别的惆怅、他乡遇故知的欣喜以及对友人的不舍与牵挂。在意境营造方面,通过对帝京、绝域、烟霞洞、水竹邻等地点的描写,营造出一种时空交错、充满思念与感慨的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别、相逢、挽留以及对友人离去后的思念与期待等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。