闽关水吟

明 · 张以宁 · 七言

原文
闽关之水来陇头,排山下与闽溪流。
闽溪送客东南走,直到嵩溪始分手。
客居溪上云几重,乌啼月出门前松。
天风吹云数千里,飘飖直度长江水。
清淮浩荡连黄河,碧树满地黄云多。
梦中长记关山路,陇水潺湲似人语。
觉来有书不得将,海潮不上嵩溪阳。
平原春晚生芳草,杜鹃声里令人老。
行人归来动十年,潺湲陇水声依然。
安得湘弦写呜咽,弹作相思寄明月。
译文 / 白话释义

闽关的水从陇头而来,翻山越岭后与闽溪的水流相汇。闽溪向东南流淌送走旅客,一直到嵩溪才分开。客人居住在溪边云雾重重,乌鸦啼叫时月亮正从门前的松树上空升起。天上的风吹着云彩飘行数千里,飘飘摇摇径直渡过长江的水面。清澈浩渺的淮河与黄河相连,碧绿的树木遍布大地,黄色的云彩很多。在梦中常常记得那关塞山路,陇水潺潺流动好像人在低语。醒来有书信却无法带去,海潮也涨不到嵩溪的北岸。平原的春天夜晚生出芳草,杜鹃啼叫声中让人觉得衰老。出行的人归来时已经过了近十年,陇水潺潺流淌的声音依然如旧。怎样才能用湘弦弹奏出呜咽的声音,弹奏出相思之情寄给明月。

注释

陇山的顶部。常用来泛指边塞地区。;随风飘动的样子。;形容河水慢慢流的样子。;即湘瑟,相传舜帝南巡时死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英追之不及,投湘水而死,成为湘水之神,他们弹奏的琴瑟被称为湘弦。这里用来表达哀怨之情。;溪名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、惆怅且略带孤寂的氛围。诗中通过描写闽关之水的行程,从闽关到闽溪再到嵩溪,逐步展开空间的转换,仿佛带着读者沿着水流的轨迹在旅行,其间穿插着客人的境遇。如‘客居溪上云几重,乌啼月出门前松’,以景衬情,乌啼、月、松等意象组合,勾勒出一幅幽冷孤寂的客居画面。在写作手法上,善用联想法,由眼前的闽关之水联想到长江、淮河、黄河等更广阔的水域,拓展了诗歌的空间感。情感表达方面,充满了思乡与相思之情,‘梦中长记关山路’‘安得湘弦写呜咽,弹作相思寄明月’等句直接点明这种情感,而随着时间的流逝‘行人归来动十年,潺湲陇水声依然’,则加深了这种情感的浓度,表达出岁月变迁而思念依旧的感慨。主题思想围绕着羁旅思乡与相思之情展开,展现出旅人在漫长的旅途中对故乡和心中之人的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。