明月海棠图
明 · 朱谏 · 七言
原文
太液池边月欲坠,海棠花下杨妃醉
月照金闺春夜长,花近玉阑娇欲睡
东风淡荡沈香亭,花间恐有流莺鸣
玉笛声随落花去,月明不见牵牛星
玉人巳去春无主,御沟春暖空流水
旧时明月空自圆,花若含羞向谁语
译文 / 白话释义
太液池边的月亮即将西沉,海棠花下杨贵妃醉意朦胧。月光映照金闺房春夜漫长,花朵靠近白玉栏杆娇弱似要睡去。东风轻轻吹拂着沉香亭,担心花丛里会有流莺啼鸣。玉笛的声音随着落花飘去,明月之下看不见牵牛星。美人已经离去春天没了主人,皇宫的沟渠春天温暖却空有流水。往昔的明月徒然独自圆满,花朵如果含羞又能向谁倾诉。
注释
是宫廷池苑名,多为皇家园林中的重要景观。;妇女闺阁的美称,这里可指杨贵妃的住所。;玉石制的栏杆。;唐宫中亭名,是唐玄宗与杨贵妃游乐之处。;俗称牛郎星,这里通过不见牵牛星来烘托一种孤寂、失落的氛围。;流经宫苑的河道。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘太液池边月欲坠,海棠花下杨妃醉’,将月、海棠与杨贵妃融合在一幅画面之中,既写出了景色的优美,又暗示出杨贵妃的醉态如同月下海棠般娇艳。诗中还运用了对比,‘旧时明月空自圆,花若含羞向谁语’,明月依旧圆,而佳人已逝,花虽含情却无人可语,今昔对比,更添落寞之感。在情感表达方面,充满了对杨贵妃逝去的惋惜之情,同时也流露出一种物是人非的惆怅。在意境营造上,通过描写太液池、海棠花、明月等意象,构建出一种凄美、幽婉的意境。主题思想上,以明月海棠图为依托,围绕杨贵妃展开,表达了对往昔美好消逝的哀叹以及对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。