明月斜闺情

清 · 梁清标 · 五言绝句

原文
漏三更,香一缕。妾梦长随岭上云,郎停锦缆何州雨。
译文 / 白话释义

夜晚已至三更时分,屋内飘着一缕香气。我的梦境常常追随那岭上的云朵,而我的郎君却停留在锦缆之下,不知在何处的雨中。

注释

古代计时的器具,铜制有孔,可以滴水或漏沙,有刻度标志以计时间。三更时分,漏壶中的水滴声清晰可闻,更增添了夜晚的寂静和女子的孤独。;用锦缎装饰的缆绳,常用来装饰华丽的船只。这里指代郎君所乘之船的缆绳,暗示郎君在舟中远行。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和想象。通过妾梦与郎行的对比,展现出闺中女子的思念之情。想象丰富,将妾的梦境与岭上云相连,郎的行踪与州雨相系,营造出一种悠远而朦胧的意境。情感表达上,细腻地刻画了女子对郎君的思念,虽未直言相思之苦,但字里行间都透露出那份深深的眷恋。从意境营造来看,三更的漏声、一缕的香气、岭上的云、州中的雨,共同构成了一幅静谧而略带忧伤的画面。主题思想上,主要表达了闺中女子在孤独寂寞中对远方郎君的牵挂与思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。