悯潦三章端民歌王兵宪宗鲁也余为广其辞焉

明 · 区大相 · 七言

原文
洪潦汤汤兮毒吾州,地维圮兮乱常流
霪雨助虐兮溢原野,飘室庐兮灌城社
水不仁兮民为仇,潦不止兮君侯忧
潦不止兮奈何,日惨晦兮雨滂沱
燕雀东西兮失其故处,蛟龙矫矫兮水府失驭
薪竹兮易竭,望尾闾兮难泄
嗟洪流其何以,底定兮民将为鱼,非君侯兮吾安得平土而居
往见侯兮,熊车戾止
今见侯兮,短衣敝屣
短衣敝屣兮为吾民,手足胼胝兮焉知其勤
吊洪流兮汗漫,侯之治水兮心力殚
芬芳兮椒浆奠,水府兮闷闷
发禁旅兮登城陴,民之颠溺兮忍其弗持
载糗饵兮食其饥,上帝怒兮叱水府
杀湍流兮宅南土,江河晏兮来万祜
译文 / 白话释义

大水浩浩荡荡啊危害我们的州,大地的根基毁坏啊水流乱了常规的流向。连绵的大雨助纣为虐啊淹没原野,冲走房屋啊灌入城镇乡村。水没有仁德啊与百姓为仇,大水不停啊君侯忧愁。大水不停啊怎么办,天色凄惨阴暗啊大雨滂沱。燕子麻雀东西乱飞啊失去了它们原来的住处,蛟龙肆意矫健啊水府失去了控制。柴薪竹子啊容易用尽,望着海水的归处啊难以排泄(洪水)。可叹这洪流怎么才能安定啊,百姓将要成为鱼(被淹没),没有君侯啊我怎能得到平坦的土地居住。前去拜见君侯啊,诸侯的车驾来到。现在见到君侯啊,穿着短衣破鞋。穿着短衣破鞋啊是为了我们百姓,手脚都磨出老茧啊哪里知道他的辛劳。对着浩瀚的洪流啊,君侯治理洪水啊心力耗尽。进献芬芳的花椒酒祭奠啊,水府(神灵)沉默。派出禁军啊登上城墙,百姓颠沛流离被水淹啊怎忍心不去救助。带着干粮啊让饥民食用,上帝发怒啊呵斥水府。止住湍急的水流啊使南方安定,江河平静啊带来万般福佑。

注释

水势浩大的样子。出自《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割,荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。’;毁坏,坍塌。例如《杞人忧天》中‘杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”其人曰:“天果积气,日月星宿,不当坠耶?”晓之者曰:“日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。”其人曰:“奈地坏何?”晓之者曰:“地,积块耳,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?”其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。其中的‘地坏’就是地圮的意思。;手掌足底因长期摩擦而长出的老茧。《荀子·子道》‘有人于此,夙兴夜寐,耕耘树艺,手足胼胝以养其亲。’;将米麦炒熟后捣粉制成的食品,这里指干粮。;平静,安定。如‘河清海晏’。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅洪灾肆虐的凄惨画面,如‘洪潦汤汤兮毒吾州,地维圮兮乱常流。霪雨助虐兮溢原野,飘室庐兮灌城社’等句,将洪水的凶猛、无情,对大地和百姓的危害表现得淋漓尽致,给人一种压抑、绝望的感觉。在写作手法上,采用了大量的赋的手法,直接叙述洪水的危害以及君侯治水的过程。同时运用了对比,如君侯之前的‘熊车戾止’和治水时的‘短衣敝屣’,突出君侯为了百姓不辞辛劳。情感表达丰富,既有对洪水的痛恨之情,如‘水不仁兮民为仇’,又有对君侯的崇敬与感激之情,君侯在洪灾中积极治水,心系百姓。主题思想上,主要展现了洪灾的可怕以及君侯的贤能与爱民,表达了百姓对君侯的感恩,同时也反映出古代社会面对自然灾害时的一种生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。