闵农
清 · 周馥 · 七言
原文
山居宜种淡巴菰,叶鲜味厚价自殊。
可怜粪田无豆饼,典衣买饼培田腴。
无衣或且借衣典,邻里痛痒关肌肤。
六月炎风天忽雨,烟叶沾濡色如土。
妇子收烟忙若奔,淋浪遍体无干缕。
侬家无田无烟卖,忍饥不负三分债。
译文 / 白话释义
在山中居住适合种植烟草(淡巴菰),它叶子鲜美味道醇厚价格自然不一般。可怜种田施肥没有豆饼,只能典当衣服来买豆饼使田地肥沃。没有衣服了或许还要把借来的衣服典当,邻里之间相互关心如同自己的肌肤。六月炎热的天气忽然下雨,烟叶被雨水沾湿颜色如同泥土。妇女孩子急忙奔跑着收烟,全身被淋得湿透没有一处干的地方。我家没有田地也就没有烟可卖,忍着饥饿也不想亏欠三分债务。
注释
烟草的旧音译名。;肥沃。这里‘田腴’指肥沃的田地。;水连续下滴的样子,这里形容被雨淋湿的样子。;我,多见于旧诗文。
赏析
这首诗在写作手法上较为写实,通过对山居种植烟草的农民生活的细致描写,展现出农民生活的不易。在意境方面,描绘出一幅山居农民艰辛劳作的画面,如‘六月炎风天忽雨,烟叶沾濡色如土。妇子收烟忙若奔,淋浪遍体无干缕’,把突然下雨时农妇孩子急忙收烟被淋透的狼狈场景生动地刻画出来,渲染出一种压抑、艰辛的氛围。在情感表达上,诗人对农民充满了深切的同情,诗中对农民典当衣服买豆饼施肥,即便遭受天灾也坚守不亏欠债务的描写,都体现出农民生活的困苦以及他们质朴的品德,也表达了诗人对这种社会底层民众艰苦生活状况的关注与同情。主题思想上反映了当时农民在艰难的生活处境下依然坚守诚信、努力维持生计的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。