闵农
清 · 周馥 · 七言
原文
三月招得采茶娘,四月招得焙茶工。千箱捆载百舸送,红到汉口绿吴中。
年年贩茶苦价贱,茶户艰难无人见。雪中芟草雨中摘,千团不值一疋绢。
钱小秤大价半赊,口唤卖茶泪先咽。官家榷茶岁算缗,贾胡垄断术尤神。
佣奴贩妇百苦辛,犹得食力饱其身,就中最苦种茶人。
译文 / 白话释义
三月招来采茶的女子,四月招来烘焙茶叶的工人。成箱的茶叶装载后用众多船只运送,红茶运往汉口绿茶运往吴中。年年贩卖茶叶却苦于价格低廉,种茶户的艰难没人看到。在下雪时除草在雨中采摘,众多的茶团还值不上一匹绢。钱少秤大而且价格一半还是赊欠的,口中叫卖茶叶眼泪却先流下来。官府征收茶税每年计算钱财,外国商人垄断市场手段更是厉害。雇工和卖茶的妇女经历百般辛苦,还能够自食其力吃饱饭,这其中最苦的还是种茶的人。
注释
用微火烘烤茶叶,使茶叶干燥或者产生特殊风味的制茶工序。;除草。‘芟’本义为割草,在这里表示除掉茶园中的杂草。;官府对茶叶实行专卖,征收茶税。;古时税收的一种计算单位,这里表示官府征收茶税的钱财计算。;指外国商人。
赏析
这首诗从文学手法上看,采用了白描的手法,如‘三月招得采茶娘,四月招得焙茶工’直接叙述了茶叶生产过程中的人力安排,简单而直白地描绘出茶事活动的画面。在情感表达方面,充满了对种茶人的深切同情,通过描述种茶人辛苦的劳作过程,如‘雪中芟草雨中摘’,以及他们面临的不公平待遇,像‘千团不值一疋绢’‘钱小秤大价半赊’等,将这种同情之情展现得淋漓尽致。在意境营造上,构建了一种压抑、艰苦的氛围,从招采茶工到茶叶运输贩卖,再到茶户面临的各种困境,都让人感受到种茶人的艰辛。主题思想上深刻揭露了种茶人的苦难生活以及他们遭受官府赋税、商人垄断的悲惨境遇,表达了对社会底层人民的深切关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。