闽商货千叶牡丹疑其非而却之并怀蓝宪所许

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
星文陨石应皇华,鹊语参差雨洗车。
忽报商人缄苇箧,初疑闽产杂官茶。
栽培况乃三冬月,真赝难分千叶花。
宁使双坛且虚左,空吟轻日护香霞。
译文 / 白话释义

流星如文的陨石似乎应和着使者,喜鹊参差啼叫,雨水洗涮着车辆。忽然得到商人来信说有苇箧(装着牡丹),开始怀疑是闽地物产夹杂着官茶。更何况是在三冬之月进行栽培,真假难以分辨千叶牡丹。宁愿让两个花坛空着左边(等待真花),徒然吟诵在轻日下守护香霞(牡丹)。

注释

星象,也指流星。;《诗经·小雅》中的篇名,后常用来指代使者。;jiān,封闭,这里指商人来信告知。;wěi qiè,用芦苇编制的小箱子。;zhēn yàn,真假。

赏析

从文学手法上看,首联‘星文陨石应皇华,鹊语参差雨洗车’通过描写流星陨石、鹊语和雨洗车的景象,运用了借景起兴的手法,为下文对牡丹之事的叙述做铺垫。颔联‘忽报商人缄苇箧,初疑闽产杂官茶’以叙事为主,突然接到商人来信,自然引出对闽地物产的怀疑,有情节上的起伏。颈联‘栽培况乃三冬月,真赝难分千叶花’,强调在三冬月栽培牡丹的特殊情况,进而说明难以分辨牡丹真假,逻辑上层层递进。情感表达上,诗中充满了对千叶牡丹真假的疑惑之情,同时又表现出一种谨慎对待,不愿轻易接受疑似非真品的态度。在意境营造方面,诗中既有星文陨石、鹊语雨洗的自然景象,又有对牡丹栽培真假难辨的情境描写,两者相互交织,构建出一种复杂而微妙的意境。主题思想围绕着对闽地所产千叶牡丹的怀疑展开,反映出诗人对待事物严谨的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。