悯松

明 · 王鏊 · 七言

原文
洞庭古寺名翠峰,山门夹道皆长松
苍皮鳞皴根诘屈,风动十里闻笙镛
团栾下荫翠羽葆,夭矫上耸苍髯龙
不知当年谁手植,云是宋家三百年前之旧物
每当赤日坐其下,时有清风吹鬓发
因思古人不可见,重是甘棠无剪伐
兹来忽见怪且惊,倒卧道路纵复横
可怜堂堂十八公,尽与官家充践更
神咷鬼趡竞遮护,崖摧壑陷难支撑
我伤嘉树因久立,封殖有怀何所及
颠僵力与风雷争,昏暗如闻龙象泣
龙象泣,何所为,县官催租如火急
伊昔秦皇法最苛,犹有封爵来山阿
如何今日值劫数,大斧长锯交㧑呵
深山更深无处避,岂若社栎长婆娑
年来征税总类此,谁采野老民风歌
译文 / 白话释义

洞庭有座古老的寺庙名叫翠峰寺,寺庙山门的道路两旁都是高大的松树。松树的树皮苍黑有鳞片状的皴裂,树根盘曲,风吹过时,十里之外都能听到像笙镛(大钟)般的松涛声。松树枝叶繁茂如翠绿色的羽葆(华盖)低垂,树干夭矫向上如同苍髯(龙须)舞动的蛟龙。不知道当年是谁亲手种下的,据说这是宋家三百年前的旧物。每当烈日当空坐在树下,不时有清风吹动鬓发。于是想到古人已经不可见到,更重要的是这些松树就像甘棠一样不应被砍伐。这次前来突然看到松树又怪又惊,它们倒卧在路上横七竖八。可怜这堂堂的松树(十八公为松的代称),都被官家拿去充当劳役(践更这里表示劳役)。神鬼都争相遮挡庇护,可是山崖崩塌、山谷塌陷难以支撑。我为这些美好的树木伤心所以久久站立,想要保护栽培它们又有什么办法呢。树木倒下挣扎像是与风雷争斗,昏暗之中仿佛听到龙象(这里指松如龙象般雄伟)哭泣。龙象哭泣,是为了什么呢,原来是县官催租像火一样急迫。从前秦始皇的法令最为严苛,可还有封爵(封山赐爵保护山林)到山林的情况。为什么现在遭遇劫难,大斧长锯交互呵斥砍伐。在深山更深处也无处躲避,哪里比得上社栎(神社旁的栎树,象征无用而得保全)长久地婆娑(自在生长)。近年来征税都像这样,谁还会采集民间老者反映民风的歌谣呢。

注释

像鱼鳞一样的皱裂,形容树皮的纹理。;弯曲、曲折,这里形容树根盘曲的样子。;笙和大钟,这里比喻松涛声。;古时帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖,这里形容松树枝叶繁茂的样子。;形容姿态的伸展屈曲而有气势,这里指松树树干的姿态。;古代的一种徭役,这里指松树被官家征用劳役,是一种形象的说法。;同‘啕’,哭。;奔跑。;挥斥,这里形容砍伐时的粗暴。;枝叶扶疏的样子,这里表示自在生长。

赏析

这首诗在意境上,开篇营造出一种古朴、宁静而又生机勃勃的松林意境,通过对翠峰寺古松的细致描写,如“苍皮鳞皴根诘屈,风动十里闻笙镛。团栾下荫翠羽葆,夭矫上耸苍髯龙”,让读者仿佛置身于古松之下,听到松涛阵阵,看到松枝如龙。在写作手法上,运用了比喻、拟人等多种手法,将松树的树皮比作鳞皴,树根比作诘屈,枝叶比作翠羽葆,树干比作苍髯龙,使松树形象生动。‘可怜堂堂十八公,尽与官家充践更’则使用拟人,赋予松树被役使的情感。情感表达上,诗人对古松充满了怜惜与痛惜之情,由古松被砍伐联想到古人的甘棠之德,对当时官府催租急而破坏古物的现象表达了强烈的不满与批判。主题思想方面,表面是写古松的遭遇,实际是借古松来反映当时社会官府赋税繁重,民生艰难,百姓的财产得不到保护的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。