民谣
明 · 屈大均 · 五言绝句
原文
动则勒长夫,一夫金十二。
长吏亦受欺,金来仅得四。
译文 / 白话释义
行动起来就征调强壮的男子,一个男子要交十二金。长官也被欺骗,实际上得到的只有四金。
注释
征调、强迫。在古代常指强行征召人力或财物等。;成年男子,多指强壮能劳作的人。这里指被征调的对象。;十二金,这里的‘金’可能是指某种货币或财物,具体所指需根据当时的历史背景来确定。十二是一个具体的数量,表示每个被征调的长夫需要交纳的数量。;上级官员,在地方上指职位较高的官吏。他们在征调过程中也参与到了欺诈行为中,进一步加重了百姓的负担。
赏析
这首民谣通过简洁的语言,生动地描绘了当时的社会现象。从写作手法来看,以简洁的叙事展现了征调和剥削的过程,具有很强的写实性。情感表达上,透露出对百姓被剥削的同情和对长吏欺诈行为的不满。在意境营造上,虽没有华丽的辞藻,但通过具体的数字对比,营造出一种残酷的现实氛围。主题上,深刻地反映了当时社会的不公和百姓的苦难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。