悯忠祠别门人张别驾仁夫

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
十载孤踪隔禁扉,三秋重与故人违。
君才尚滞黄龙塞,我梦先飞白鸟矶。
红叶尽教飘客路,缁尘肯使化征衣。
平生意气惟张竦,愿以经书共载归。
译文 / 白话释义

十年孤独的身影被阻隔在宫门之外,深秋时节又要与故人分别。您的才华还被滞留在北方边塞,我的梦却已先飞向那白鸟栖息的矶石。红叶全都任凭飘落在羁旅之途,黑色的灰尘怎会让它沾染出征之衣。生平意气相投之人只有张竦,希望能带着经书一起回去。

注释

宫廷门户,这里指诗人与外界隔绝的状态。;停留、停滞,这里指被滞留。;黑色灰尘,常比喻世俗的污垢。;这里应是指友人,或许是用历史上名为张竦之人来指代友人的某种品质或两人之间的特殊关系。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载’‘三秋’的时间表述,通过数字的对比,强化了时间的漫长和离别的频繁,增强了情感的厚度。颔联运用对比手法,‘君才尚滞’与‘我梦先飞’,一滞一飞,形成鲜明的反差,突出两人不同的境遇,同时也流露出对友人怀才不遇的惋惜。颈联‘红叶’‘缁尘’等意象的使用,营造出一种萧瑟、落寞的意境,‘尽教’‘肯使’等词的运用,赋予红叶和缁尘以人的情感态度,将诗人旅途的孤独寂寥和坚守高洁表现出来。从情感表达来说,全诗充满了对友人离别的不舍、对友人境遇的同情以及对自身漂泊的感慨。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。