秘省避暑抵暮乃出

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
蜗庐何以度袢延,竟日蓬山一洗湔。
阴翳树林无六月,风凉殿阁是诸天。
政须深隐似玄豹,不用怀归如杜鹃。
咄咄逼人牛马走,夜窗妨我枕书眠。
译文 / 白话释义

在秘省避暑直到傍晚才出来。狭小的居所怎样度过暑热难熬的日子呢?整天在秘省里就像在仙山一样暑气全消。秘省里树木成荫感觉不到六月的酷热,清凉的殿阁仿佛是天上的神仙之境。确实应该像黑豹一样深居隐匿,不用像杜鹃那样心怀归念。那些气势汹汹催逼做事的人就像牛马一样被驱使,夜晚的窗户妨碍我枕着书本入眠。

注释

即袢暑,pán shǔ,炎热的意思。;jiān,洗的意思。;黑豹。汉·刘向《列女传·陶答子妻》记载,陶答子妻嫌丈夫贪位怀禄,不修名节,说南山有玄豹,雾雨七日而不下山觅食,欲以泽其毛而成文章,故藏而远害。后因以玄豹为喻,指隐居伏处、爱惜其身。;杜鹃鸟,其啼声好像在说‘不如归去’,常被用来表达思乡、思归之情。;形容气势汹汹,盛气凌人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘蜗庐何以度袢延’提出问题,紧接着‘竟日蓬山一洗湔’给出在秘省避暑的答案,引起读者兴趣。颔联通过描写秘省的环境‘阴翳树林无六月,风凉殿阁是诸天’,对比外面的酷热,以树林的阴翳和风凉的殿阁营造出一种清凉舒适的意境。颈联运用典故,‘政须深隐似玄豹’中‘玄豹’的典故,表达出想要像玄豹一样深隐的想法,‘不用怀归如杜鹃’则是借杜鹃表达不想有归念的情感。尾联‘咄咄逼人牛马走,夜窗妨我枕书眠’直抒胸臆,写出被人催逼做事的无奈和夜晚被打扰的烦闷。整首诗情感表达丰富,既有在秘省避暑的惬意,又有对世事烦扰的无奈和厌烦。主题思想上,反映了诗人对宁静闲适生活的向往,以及对世俗事务烦扰的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。