密之来自荆州除夕共饮感赠

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
十年契阔同今夕,万里间关共一卮。
各已形容成老丑,尚馀臭味未差池。
襄阳何处寻耆旧,荆楚无心记岁时。
万事推排难自料,白山邂逅岂前期。
译文 / 白话释义

分别十年后的今天晚上又相聚在一起,相隔万里历经艰险共饮一杯酒。彼此的容貌都已经变得衰老丑陋,还好我们的意趣依然相投没有差别。襄阳哪里还能寻找到年高望重者呢,在荆楚之地也无心去记住岁月时令了。世间万事的推移安排难以自己预料,在白山的偶然相遇哪里是之前能预期的呢。

注释

久别的情怀。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;形容旅途的艰辛。;气味,比喻同类的东西,这里指意趣相投。;差错、不齐,这里表示没有差别。;年高望重者。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年契阔同今夕,万里间关共一卮’运用了对仗的手法,‘十年’对‘万里’,从时间和空间的维度上,将长久的分别和遥远的距离展现出来,强调了这次相聚的不易。颔联‘各已形容成老丑,尚馀臭味未差池’,通过今昔对比,昔日年轻,如今老丑,但感情依然不变,细腻地刻画了岁月对人的影响以及友情的坚韧。在情感表达上,全诗表达了对老友久别重逢的感慨,既有对岁月流逝、容颜老去的喟叹,又有对彼此友情不变的欣慰。在意境营造上,诗中提到‘襄阳’‘荆楚’‘白山’等地名,营造出一种带有地域特色的、历经沧桑的氛围。主题思想围绕着友情与世事无常展开,老友重逢的情境中,感慨岁月与命运的难以捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。