莫愁湖曲

明 · 区大相 · 五言绝句

原文
借问卢家女,佳名是莫愁。
不知秋别恨,何处上心头。
译文 / 白话释义

冒昧地问一下卢家的女子,美好的名字叫做莫愁。不知道秋天离别的愁恨,会从哪里涌上心头呢。

注释

古乐府中传说的女子,为卢家少妇。;秋天离别所产生的愁恨,‘秋’点明季节,古人常将秋与愁绪联系在一起;‘别恨’表示离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,首句‘借问卢家女,佳名是莫愁’通过提问引出主角莫愁,引起读者的兴趣。在情感表达方面,诗中看似是对莫愁是否有秋别恨的疑问,实则蕴含着一种淡淡的惆怅之感,以莫愁之名与可能存在的别恨形成一种反差,暗示出即使名为莫愁,也可能逃不过愁绪。在意境营造上,‘秋别恨’点明了季节是秋季,秋季在古典诗词中本就常与愁思相连,如‘秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜’,此诗借秋意营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想上,诗通过对莫愁是否有别恨的探讨,反映出愁绪是普遍存在的情感,即使是名为莫愁之人也难以避免。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。