陌上花 正月十五日

清 · 郑元昭 · 五言

原文
韶光又转梅花,窗几醒人诗眼
玉笛谁家,婉转东风吹暖
几回徙倚樱桃下,春聚画栏西畔
正山城、不夜彩灯笼翠,月华飞满
奈新来、意味因愁闲咏,辜负轻晴池馆
早燕迟莺,销却年华强半
柔丝偏绾愁丝紧,那管离人肠断
只朝朝、屈指行期愁近,酒怀都懒
译文 / 白话释义

美好的时光又流转到梅花盛开之时,窗户几案唤起诗人的诗兴。不知是谁家吹奏玉笛,那婉转的笛声在东风里吹送着暖意。多次在樱桃树下徘徊,春天聚集在画栏的西边。正逢山城元宵佳节,彩色的灯笼翠绿鲜亮,彻夜不熄,月光满盈。无奈近来,因为忧愁而只能无聊地吟诗,辜负了这晴好天气中的池馆之美。早来的燕子和迟归的黄莺,已经消磨掉大半的年华。柔软的柳丝偏偏紧系着愁思,哪管离别的人肝肠寸断。只是天天掰着手指计算行期,担忧它临近,连饮酒的兴致都没有了。

注释

美好的时光,常指春光。出自南朝梁简文帝《与慧琰法师书》:‘五翳消空,韶光表节。’;徘徊,流连不去。出自《楚辞·远游》:‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里有系住、联结的意思。

赏析

从文学手法上看,开篇‘韶光又转梅花’以梅花点明时节,为下文的春景描写做铺垫,同时‘又转’二字也暗示出时光的流转之感。‘玉笛谁家,婉转东风吹暖’运用了听觉描写,以玉笛之声从侧面烘托出新春的暖意和欢快氛围,这种以声衬景的手法十分巧妙。在情感表达方面,整首词充满了愁绪。上阕描绘的美好春景与下阕的愁情形成鲜明对比,如‘早燕迟莺,销却年华强半’,看似在写燕子和黄莺,实则表达出年华消逝的感慨。‘柔丝偏绾愁丝紧,那管离人肠断’将柔丝与愁丝联系起来,运用了比喻和拟人手法,把无形的愁思具象化,生动地表现出离人的愁苦。在意境营造上,上阕营造出山城元宵佳节的热闹、欢快、美好的意境,下阕则急转直下,陷入一种忧愁、寂寥、哀伤的意境之中。主题思想上,通过描写新春的景象以及离人的愁绪,表达出对时光流逝的无奈和离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。