蓦山溪

宋 · 李处全 · 词·蓦山溪

原文
梨花过雨,已是春强半。
花恼欲颠狂,兴浑在、秋千架畔。
搔头无语,斜日上帘栊,飞上下,语呢喃,又见双双燕。
鱼吹细浪,镜面摇歌扇。
籍草倒芳尊,亲香茵、落红千片。
追奔蜗角,回首醉初醒,逢节物,且欢娱,莫待流年换。
译文 / 白话释义

梨花经过雨水的洗礼,春天已经过去了大半。花朵像是恼怒而癫狂起来,我的兴致全然在秋千架的旁边。手挠着头默默无语,斜阳照上帘栊,燕子上下飞舞,呢喃细语,又看到双双对对的燕子。鱼儿在水中吹起细细的波浪,水面像镜子一样,映照着歌女的歌扇。坐在草地上倾杯饮酒,亲近着散发香气的草地和千片落红。追名逐利不过是在蜗牛角上争斗,回首往事,如同醉后初醒,遇到这样的时节景物,就尽情欢乐吧,不要等到光阴变换。

注释

大半,过半。;全,都。;窗户上的帘子。栊,lóng。;形容燕子的叫声。呢,ní。喃,nán。;以草为垫。;精美的酒杯。尊,同‘樽’。;芳美的草地。;比喻微小之地。典故出自《庄子·则阳》,有在蜗牛角上争地打仗之事,用以表示微小之地的争夺。;应时节的景物。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。如‘梨花过雨,已是春强半’通过描写梨花经雨、春已过半的景象,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘花恼欲颠狂,兴浑在、秋千架畔’赋予花朵以‘恼’的情绪,是拟人手法,生动地写出花在风中的姿态,同时也暗示出词人内心的情绪波动。在情感表达方面,既有对春天将逝的淡淡感伤,又有对世事的一种豁达态度。‘追奔蜗角,回首醉初醒’表达出对追名逐利的不屑,体现出一种看透世事的旷达。在意境营造上,词中描绘的梨花、秋千、斜阳、燕子、鱼儿等景象,组合成一幅暮春的画面,既有暮春的萧索,又有生活的意趣。主题思想上,既有对时光流逝的感叹,又传达出一种珍惜当下、及时行乐的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。