蓦山溪
宋 · 赵孟坚 · 词·蓦山溪
原文
几年修绩,总待荣亲老。
每羡院南豪,向寿席、花花草草。
如今惭愧,微胜十年前,聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑。
愿亲强健,绿鬓长长好。
来岁在琴堂,想凡事、应微热闹。
契天交道,只办好心肠,官尽大,尽荣亲,待受金花诰。
译文 / 白话释义
多年努力奋斗,总是期望在双亲健在时荣耀门楣。常常羡慕院南的富豪,寿宴之上满是花花草草的盛景。如今很是惭愧,只是稍微胜过十年之前,暂且就这样操办,备齐杯盘,让双亲展颜欢笑。希望双亲身体强健,乌黑的头发一直美好。来年身在公堂(为官之地),想来一切事情应该会稍微热闹些。与上天交好,只要怀着好心肠,官做得再大,尽皆荣耀双亲,等待接受朝廷的诰命。
注释
努力奋斗取得功绩。绩,功绩。;使双亲荣耀。;姑且、暂且。;古代琴堂为公署的别称,这里指为官之地。;古代以金花绫罗纸书制的赐爵封赠的诰书。
赏析
这首词在意境上营造出一种平凡而真挚的家庭情感氛围。词中没有宏大华丽的场景描写,却通过对家庭中为双亲祝寿的琐事叙述,如‘聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑’,展现出一种质朴的家庭温馨画面。在写作手法上,采用了对比的手法,‘每羡院南豪,向寿席、花花草草。如今惭愧,微胜十年前’,将羡慕他人豪华的寿宴与自己简单的操办相对比,突出自身的惭愧之情。情感表达十分真切,主要表达了对双亲的孝顺之情,既有对自己目前未能给予双亲更荣耀生活的惭愧,又有对双亲健康长寿的美好祈愿。主题思想围绕着尽孝展开,体现了在传统的家庭观念下,希望通过自身努力为官来荣耀双亲的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。