蓦山溪
宋 · 赵长卿 · 词·蓦山溪
原文
满城风雨,又是重阳近。
黄菊媚清秋,倚东篱、商量开尽。
红萸白酒,景物一年年,人渐远,梦还稀,赢得无穷恨。
钗分镜破,一一关方寸。
强醉欲消除,醉魂醒、凄凉越闷。
鸳鸯宿债,偿了恶因缘,当时事,只今愁,斑尽安仁鬓。
译文 / 白话释义
整个城里风雨交加,又快要到重阳节了。黄色的菊花在清冷的秋天里娇艳盛开,靠着东边的篱笆,像是在商量着要全部绽放。红色的茱萸和白酒在侧,这样的景物年年如此,而思念的人却渐渐远去,连梦到的次数都稀少了,只留下无尽的怨恨。分钗破镜,每一件事都牵挂在心中。勉强喝醉想要消除忧愁,可是醉意醒来后,却更加凄凉烦闷。就像鸳鸯宿债,偿还了这不好的因缘,当时的事情,如今只剩下忧愁,斑白了像安仁(潘岳)一样的鬓发。
注释
词牌名,又名《上阳春》等。;美好,喜爱。这里是使动用法,使……美好,拟人化地写出黄菊的姿态。;茱萸,一种植物。[yú];比喻夫妻或情侣分离。钗,古代妇女的一种首饰;镜,镜子。;指心。;指潘岳,字安仁,他的作品中多有叹老、悲秋等情感,这里用斑白安仁鬓表示自己因忧愁而衰老。
赏析
从文学手法上看,首句‘满城风雨’直接点明环境氛围,奠定了一种压抑、萧索的基调。‘黄菊媚清秋’使用了拟人的手法,‘媚’字将黄菊赋予人的姿态,生动地描绘出菊花在清秋中的娇艳。在情感表达方面,此词充满了忧愁与怨恨,如‘人渐远,梦还稀,赢得无穷恨’直白地表达出对离人的思念以及因离别而生的无尽恨意。在意境营造上,通过描写重阳将近时的风雨、黄菊、红萸白酒等典型的秋日意象,营造出一种萧索、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着离别后的思念与忧愁展开,既有对往昔美好时光不再的感伤,也有对如今孤独处境的哀怨。词中的‘钗分镜破’还运用了典故,指代夫妻或情侣分离,增强了作品的文化内涵与表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。