蓦山溪
宋 · 周邦彦 · 词·蓦山溪
原文
江天雪意,夜色寒成阵。
翠袖捧金蕉,酒红潮、香凝沁粉。
帘波不动,新月淡笼明,香破豆,烛频花,减字歌声稳。
恨眉羞敛,往事休重问。
人去小庭空,有梅梢、一枝春信。
檀心未展,谁为探芳丛,消瘦尽,洗妆匀,应更添风韵。
译文 / 白话释义
江天之间满是降雪的意味,夜晚的寒气一阵阵地袭来。佳人翠袖捧着金蕉酒杯,酒后红晕浮上面颊,脂粉香气凝结。帘幕的波纹一动不动,新月淡淡地洒下清辉,炉香冲破豆形的熏炉,烛芯频繁地结成灯花,那歌声舒缓平稳。愁恨时皱起的双眉羞涩地收敛,往事就不要再重新追问了。人离去后小小庭院变得空寂,只有梅枝梢头,有了一点春天的消息。那梅花的红心还未舒展,谁会去探寻花丛呢?消瘦之后重新梳妆打扮均匀,应该更增添了几分风韵。
注释
词牌名。;指代佳人。;酒杯名。;指炉香冲破豆形的熏炉。;指梅花的花蕊,呈紫红色,故称为檀心。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。江天寒夜的景象奠定了冷寂的基调,与词中的人去庭空、往事难追相呼应。写作手法上,词中运用了多感官描写,如‘夜色寒成阵’是触觉感受,‘香凝沁粉’是嗅觉描写,生动地刻画了环境与人物。在情感表达方面,通过描写女子在庭院中的孤寂情境以及对往事的态度,表达出一种对过去的怀念、物是人非的惆怅之感,还有女子自身的孤独哀怨之情。从主题思想来看,主要是借景抒情,表达出女子在孤独寂寞中的情感波动以及对美好事物(如春天的到来、自身风韵)的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。