蓦山溪·咏檐铎
明 · 刘基 · 五言
原文
夜阑人静,鸣玉传声小。历历透纱窗,悄空闺、衾寒梦杳。凄凄切切,如共旅魂言;流水咽,过云停,一日肠千绕。
金茎月转,乌尾讹将晓。欲断又还连,渺烟霄、羁鸿相吊。凭谁细写,此意入朱丝;呼郢客,招湘云,添作江南调。
译文 / 白话释义
夜晚将尽人静之时,檐下的铎铃像传递着细微的玉石之声。那声音清晰地透过纱窗传入,寂静的空闺中,让人感受到被子的寒冷和梦境的渺茫。那声音凄凄惨惨,仿佛在与旅途中的魂魄交谈;像流水呜咽,又像云朵停留,一天之中让人的思绪千回百转。金茎上的月亮转动,乌雀的尾巴预示着天将要破晓。那声音欲断又还连,在烟霄之中,仿佛是漂泊的鸿雁在相互慰藉。凭借谁来细细地将此心意写入琴弦之中呢;呼唤那善作楚辞的郢客,招引那湘云般的神韵,增添作江南的曲调。
注释
词牌名,又名‘上阳春’‘弄珠英’等,双调八十一字,前段八句五仄韵,后段八句七仄韵。;屋檐下的风铃。铎,大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令或战事时,常击铎为号。;夜将尽。阑,残、尽。;铜制的柱身,用以擎举盘承露。汉武帝在神明台上立铜仙人,手捧铜盘以接甘露。这里借指檐下的装置。;乌,乌鸦。乌尾,指乌鸦的尾巴。传说乌鸦尾巴的摇动可以预示时间的变化,这里暗示天将要破晓。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,将檐铎赋予了人的情感和行为,如‘鸣玉传声小’‘如共旅魂言’等,使檐铎的形象更加生动鲜活。情感表达上,通过檐铎的声音传达出了一种凄清、孤寂的情感,尤其是‘凄凄切切’等词句,将这种情感渲染得淋漓尽致。意境营造上,营造出了夜晚空闺的寂静氛围,与檐铎的声音相互交融,构成了一幅清幽的画面。主题思想上,或许表达了作者在夜晚的孤寂中,通过檐铎的声音抒发自己内心的情感,以及对远方的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。