莫堂为柴丈参议题

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
冲风冲雨傍孤城,旋借篮舆上岸行。
零落交游难屈指,峥嵘耆旧可寻盟。
共披庄列心何妙,更话曹刘眼倍明。
但愿先生博长健,笑看犬吠与鸡鸣。
译文 / 白话释义

冒着狂风暴雨靠近孤城,随即借着竹轿上岸前行。所交游的朋友零散凋零难以屈指计数,高迈不凡的年高望重者可以寻找结盟。一起披阅庄子、列子内心多么美妙,再谈论曹操、刘备眼睛更加明亮。只希望先生广泛地健康长寿,笑着看待那些琐碎的事情(犬吠鸡鸣)。

注释

古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似轿子。;年高望重者。qí jiù;指《庄子》和《列子》这两部道家经典著作。;曹操和刘备,三国时期的重要人物,常被用来指代英雄豪杰或谈论三国时期的故事。

赏析

从文学手法上看,首联‘冲风冲雨傍孤城,旋借篮舆上岸行’,通过描写风雨交加的恶劣环境以及主人公上岸的行为,为全诗奠定了一种略带沧桑的基调,这里的描写属于环境描写,渲染氛围。颔联‘零落交游难屈指,峥嵘耆旧可寻盟’运用对比手法,将零落的友人现状与还可寻找结盟的前辈对比,表达出对人事变迁的感慨。颈联‘共披庄列心何妙,更话曹刘眼倍明’通过描写与友人一起研读《庄子》《列子》以及谈论曹操、刘备的情景,从侧面反映出两人志同道合、意趣相投,此处用典自然贴切,增添了诗歌的文化底蕴。尾联‘但愿先生博长健,笑看犬吠与鸡鸣’直抒胸臆,表达对柴丈健康长寿的美好祝愿,同时‘笑看犬吠与鸡鸣’也表现出一种超脱世俗纷扰的豁达态度。在意境上,诗中既有风雨孤城的萧瑟,又有与友人谈古论今的高雅意趣,两者交织,形成独特的意境。主题思想上主要表达了对友情的珍视、对人事变迁的感喟以及对友人的美好祝愿。在情感表达方面,既有沧桑之感,又有欣喜之情,多种情感融合得较为自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。